La paloma

De Duif

La paloma

Daar onder de brandende lucht nabij SantiagoLà-bas sous le ciel brûlant près de Santiago
Vult de stem van een jonge visser de echo'sLa voix d'un jeune pêcheur emplit les échos
Lola, het is voor jou Lola dat ik vanavond komLola, c'est pour toi Lola que je viens ce soir
Zingen met heel mijn hart deze woorden vol hoopChanter avec tout mon cœur ces mots pleins d'espoir
Ik kan het hout niet oversteken dat ons scheidtJe ne peux franchir le bois qui nous sépare
De wind leidt mijn stem af, ze raakt verdwaaldLe vent détourne ma voix, elle s'égare
Maar in de pampa zie ik tussen de takkenMais dans la pampa, je vois parmi les branches
Een duif, mooie witte duif,Une paloma, belle colombe blanche,
Duif, mooie vogel, vlieg, vlieg daarbovenPaloma bel oiseau vole, vole là-haut
Ga, ga daarheen en breng met je vleugels de liefde van een matroosVa, va là-bas porter à tire d'ailes l'amour d'un matelot

En de duif nam in zijn snavel heel kleinEt la colombe prit dans son bec tout petit
De zoete bekentenis van de trouwe minnaarL'aveu si doux de l'amant fidèle
En toen vloog hij de lucht inPuis dans les airs s'enfuit

Als er een duif bij je raam komtSi a tu ventana llega una paloma
Behandel haar met liefde, want zij is mijn persoonTrátala con cariño que es mi persona
Vertel haar over mijn liefdes, goed van mijn levenCuéntale mis amores bien de mi vida
Kroon haar met bloemen, want dat is van mijCorónala de flores que es cosa mia
Oh, meisje, alsjeblieftAy chinita que si
Oh, geef me je liefdeAy que dame tu amor
Oh, kom met me mee, meisjeAy que vente conmigo chinita
Naar waar ik woon.A donde vivo yo.

Oh Duif, de nacht, de dag,Ô Paloma la nuit, le jour,
Zeg haar zachtjes dat ik altijd van haar hou.Dis-lui tout bas que je l'aime toujours.