Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera, mi ciudad guantanameraGuantanamera, ma ville guantanamera
Guantanamera, mi ciudad guantanameraGuantanamera, ma ville guantanamera

Era un hombre en desgraciaC'était un homme en déroute
Era su hermano seguramenteC'était son frère sans doute
No tenía ni lugar, ni sitioIl n'avait ni lieu, ni place
Y en los caminos del exilioEt sur les routes de l'exil
En los senderos, en las plazasSur les sentiers, sur les places
Se alejaba lejos de su ciudadIl s'en allait loin de sa ville

Guantanamera, mi ciudad guantanameraGuantanamera, ma ville guantanamera
Guantanamera, mi ciudad guantanameraGuantanamera, ma ville guantanamera

Allá su casa de miseriaLà-bas sa maison de misère
Era más blanca que el algodónEtait plus blanche que le coton
Las calles de arena y tierraLes rues de sable et de terre
Olían a ron y melónSentaient le rhum et le melon
Bajo sus faldas de encajeSous leur jupon de dentelles
Dios, qué hermosas eran las mujeresDieu que les femmes étaient belles

Guantanamera, mi ciudad guantanameraGuantanamera, ma ville guantanamera
Guantanamera, mi ciudad guantanameraGuantanamera, ma ville guantanamera

Me queda toda la tierraIl me reste toute la terre
Pero no pedía tantoMais je n'en demandais pas tant
Cuando crucé la fronteraQuand j'ai passé la frontière
No había nada adelanteIl n'y avait rien devant
Iba de escala en escalaJ'allais d'escale en escale
Lejos de mi tierra natalLoin de ma terre natale