Fünfzig Jahre Liebe

Cinquante ans d'amour

Fünfzig Jahre Liebe zwischen dir und mirCinquante ans d'amour entre vous et moi
Fünfzig Jahre Liebe, das vergisst man nichtCinquante ans d'amour, ça ne s'oublie pas
Wie am ersten Tag, es ist das gleiche LiedComme au premier jour, c'est le même accord
Fünfzig Jahre Liebe und wir lieben uns nochCinquante ans d'amour et on s'aime encore

Wer hätte an unsere Geschichte geglaubtQui aurait cru à notre histoire
An dem Tag, als wir uns trafenLe jour où l'on s'est rencontrés
Wenn Treue selten istSi la fidélité est rare
Haben wir uns nie getäuschtNous on ne s'est jamais trompés
Wir haben einige Stürme erlebtOn a connu quelques orages
GenerationskonflikteDes conflits de générations
Jedes Mal blieb der andere weiseChaque fois l'autre est resté sage
Und alles endete in LiedernEt tout finissait en chansons

Fünfzig Jahre Liebe zwischen dir und mirCinquante ans d'amour entre vous et moi
Fünfzig Jahre Liebe, das vergisst man nichtCinquante ans d'amour, ça ne s'oublie pas
Wie am ersten Tag, es ist das gleiche LiedComme au premier jour, c'est le même accord
Fünfzig Jahre Liebe und wir lieben uns nochCinquante ans d'amour et on s'aime encore

Es ist ein außergewöhnliches MärchenC'est un conte extraordinaire
Ein halbes Jahrhundert GlückUn demi-siècle de bonheur
Und wenn ich alles neu machen könnteEt si je pouvais tout refaire
Würde ich es von Herzen wieder tunJe le referais de bon cœur
Es ist so lange her, dass wir uns liebenÇa fait si longtemps que l'on s'aime
Gewähre mir deinen VerzeihungAccordez-moi votre pardon
Wenn ich zum ersten Mal auf der BühneSi pour la première fois en scène
Dich in meinem Lied duzeJe vous dis tu dans ma chanson

Fünfzig Jahre Liebe zwischen dir und mirCinquante ans d'amour entre toi et moi
Fünfzig Jahre Liebe, du bist immer noch hierCinquante ans d'amour, tu es toujours là

Wie am ersten Tag, es ist das gleiche LiedComme au premier jour c'est le même accord
Fünfzig Jahre Liebe und ich liebe dich nochCinquante ans d'amour et je t'aime encore
Fünfzig Jahre LiebeCinquante ans d'amour
Fünfzig Jahre LiebeCinquante ans d'amour