Dame rosas

Donnez-moi des roses

Veinte años, el corazón lleno de esperanza y de ilusionesVingt ans, le cœur rempli d'espoir et d'illusions
Viene a comprar unas rosas en capulloIl vient pour acheter quelques roses en boutons
La florista es bonita, perdida en su primaveraLa fleuriste est jolie, perdue dans son printemps
No está seguro de sí mismo cuando dice amablementeIl n'est pas sûr de lui quand il dit gentiment

Dame rosas, señoritaDonnez-moi des roses, mad'moiselle
Porque tengo una cita, es muy importanteCar j'ai rendez-vous, c'est très important
Elígelas entre las más bellasChoisissez-les-moi parmi les plus belles
Dame rosas, a ella le gustan tantoDonnez-moi des roses, elle les aime tant

Él viene a ver a esta clienta todos los sábadosIl est venu c'client la voir tous les sam'dis
Y, cada vez más seguido, todas las tardesEt, de plus en plus souvent, tous les après-midis
La florista, ahora, conoce todos sus secretosLa fleuriste, à présent, connaît tous ses secrets
Pero nunca sabe a quién va este ramoMais elle ne sait jamais vers qui va ce bouquet

Dame rosas, señoritaDonnez-moi des roses, mad'moiselle
Porque tengo una cita, es muy importanteCar j'ai rendez-vous, c'est très important
Elígelas entre las más bellasChoisissez-les-moi parmi les plus belles
Dame rosas, a ella le gustan tantoDonnez-moi des roses, elle les aime tant

Un día, al terminar su eterno ramoUn jour, en terminant son éternel bouquet
Ella le dice amablemente: Señor, usted sabeElle lui dit gentiment: Monsieur, vous savez
Me caso mañana, no me verá másJe me marie demain, vous ne me verrez plus
Pero le tengo cariño, aquí tiene más rosasMais je vous aime bien, voici des roses de plus

No quiero más rosas, señoritaJe n'veux plus de roses, mad'moiselle
Porque mis citas nunca existieronCar mes rendez-vous n'existaient jamais

Era para verla, usted es tan hermosaC'était pour vous voir, vous êtes si belle
Quédese con mi ramo, a usted la amabaGardez mon bouquet, c'est vous que j'aimais

Era para verla, usted es tan hermosaC'était pour vous voir, vous êtes si belle
Quédese con mi ramo, a usted la amabaGardez mon bouquet, c'est vous que j'aimais