Venise et Bretagne

Venecia y Bretaña

Venise et Bretagne

Si Venecia la hermosa tiene inmensas lagunasSi Venise la belle a d'immenses lagunes
Con máscaras de terciopelo, dagas y palaciosDes masques de velours des poignards des palais
Bretaña, ¿no tienes campesinas morenas?Bretagne n'as-tu pas des paysannes brunes
Y tus hijos de cabello largo y tus campos de genistasEt tes fils chevelus et tes champs de genêts

Oh, qué hermosa es mi BretañaOh qu'elle est belle ma Bretagne
Bajo su cielo gris hay que verlaSous son ciel gris il faut la voir
Es más bella que EspañaElle est plus belle que l'Espagne
Que solo despierta por la nocheQui ne s'éveille que le soir
Es más bella que VeneciaElle est plus belle que Venise
Que refleja su frente en las aguasQui mire son front dans les eaux
Ah, qué dulce es sentir la brisaAh qu'il est doux de sentir la brise
Que viene del mar con las olasQui vient du large avec les flots
La brisaLa brise
Que viene del mar con las olasQui vient du large avec les flots

¿Has admirado su océano que ruge?Avez vous admiré son océan qui gronde
Sus acantilados, sus bosques, sus brezos en florSes falaises ses bois ses bruyères en fleurs
Sus largos genistas dorados en la garganta profundaSes longs genêts dorés dans la gorge profonde
Cuando la húmeda mañana los baña con sus floresQuand l'humide matin les baigne de ses fleurs

Oh, qué hermosa es mi BretañaOh qu'elle est belle ma Bretagne
Bajo su cielo gris hay que verlaSous son ciel gris il faut la voir
Es más bella que EspañaElle est plus belle que l'Espagne
Que solo despierta por la nocheQui ne s'éveille que le soir
Es más bella que VeneciaElle est plus belle que Venise
Que refleja su frente en las aguasQui mire son front dans les eaux
Ah, qué dulce es sentir la brisaAh qu'il est doux de sentir la brise
Que viene del mar con las olasQui vient du large avec les flots
La brisaLa brise
Que viene del mar con las olasQui vient du large avec les flots