Mulher Marmita

Mujer Tupper

Mulher Marmita

Este es el forró del tupperEsse é o forró da marmita
que también es conocido como gato viejoque também é conhecida como gato véi!
¡Mi pana, ¿sabes qué diablos es un gato viejo?Meu fi, cê sabe o que diabo é um gato véi?
¿Sabes cuando el macho se cansaSabe quando o macho se cansa
de la comida casera de la mujer?da comida caseira da mulher?
¿Y va detrás de un fast food, de un servicio de comida rápida?E vai atrás dum fast food, duma sef service?
¡Pues esa es la tupper!Pois é essa é a marmita!

Él va allá en Beira Mar, en menopausas drinkEle rai lá na Beira Mar, alí no menopausas drink
o en pelancas, cualquiera de los dosou no pelancas, qualquer um dos dois!
¡Entonces mira el menú, qué hay para comer, hijo?Aí olha no cardápio, o que é que tem pra comer, meu filho?
Piraña al vino tinto, entonces ella agarra el tupperPiranha ao molho madeira, aí ela pega a marmita
lo pone en una lonchera y se lo lleva para comer! ¡Qué tonto!bota numa quentinha e leva pa comer! É o besta!

Hasta calvo, viejo y panzónAté careca, velho e barrigudo
Una tupper recoge con cuidadoUma marmita colhe com cuidado
Indemnizada, acepta todoIndenizada ela topa tudo
Acepta también si el hombre está casadoTopa também se o home for casado

Es que los casados comen postreÉ que os casado come sobremesa
Y el apetito siempre es mayorE o apetite é sempre bem maior
Pero prueban solo para estar segurosMas eles provam só pa ter a certeza
Que la de casa sigue siendo mejorQue a de casa inda é melhor

Ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai
Sea pobre o sea ricaSeja pobre ou seja rica
Unos le dicen gato viejoUns chamam de gato véio
Los otros le dicen tupperO outro chamam de marmita

Ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai
Sea pobre o sea ricaSeja pobre ou seja rica
Unos le dicen gato viejoUns chamam de gato véio
Los otros le dicen tupperO outro chamam de marmita

Nadie acepta que un hombre casadoNinguém aceita que um home casado
Cambie la tupper por su esposaTroque a marmita pela sua patroa
Si ella también es un barco agujereadoSe ela também é um barco furado
Mejor quedarse con la vieja canoaMelhor ficar com a velha canoa

Y aún hay aquella que creeE tem ainda aquela que acredita
Que el hombre va a dejar a su mujerQue o home vai largar sua mulher
Que la otra es fea, ella es la bonitaQue a outra é feia, ela é que é bonita
Vive rezando a San ToméVive rezando para São Tomé

Ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai
Sea pobre o sea ricaSeja pobre ou seja rica
Unos le dicen gato viejoUns chamam de gato véio
Los otros le dicen tupperO outro chamam de marmita

Ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai
Sea pobre o sea ricaSeja pobre ou seja rica
Unos le dicen gato viejoUns chamam de gato véio
Los otros le dicen tupperO outro chamam de marmita

Menos mal que existen las tupperAinda bem que existe as marmita
Que dan comida por la vida enteraQue dão comida pela vida a fora
Para dar descanso a nuestras partes íntimasPa dar descanso as nossa piriquita
Ya tan cansadas con el golpeteo de las pelotasJá tão cansada com o bater das bola

Sé que es triste, pero es la verdadEu sei que é triste, mas é a verdade
Y me pregunto desde que era jovenE eu me pergunto desde que era moça
Si la cabeza tiene tanta humildadSe a cabeça tem tanta humildade
¿Por qué el saco viene con tanta fuerza?Por que o saco vem com tanta força

Ay, ay, ay, ayAi, ai, ai, ai
Sea pobre o sea ricaSeja pobre ou seja rica
Unos le dicen gato viejoUns chamam de gato véio
Los otros le dicen tupper (4x)O outro chamam de marmita (4x)

No solo aquí en FostalezaNé só aqui em Fostaleza
hay tupper, ¿sabes hijo?que tem marmita não, viu meu filho?
¡En Río de Janeiro está lleno!No Rio de Janeiro tá chein!
Unas ahogan el ganso en IpanemaUmas afoga o ganso em Ipanema
otras bañan al mono en Copacabanaoutras dão banho na macaca em Copacabana
¡En São Paulo todas están en el minhocão!em São Paulo elas tão tudo no minhocão!
¡Ahora es solo en Brasilia que no hay ni modoAgora é só em Brasília que não tem mermo
tampoco hay esquinas allá!também lá num tem esquina!