白昼夢 (Hakuchuumu)

Sueños de Día

白昼夢 (Hakuchuumu)

En la cama es demasiado dulce
ベッドの上じゃあまりに甘い
beddo no ue ja amari ni amai
Un mentiroso lleno de culpas
嘘八百の罪な奴
uso happyaku no tsumi na yatsu
¿Sabes del tatuaje en mi espalda?
背中のタトゥーを知ってる?
senaka no tatuu wo shitteru?
Un deseo que no se puede cumplir
独占一つ叶わぬ
dokusen hitotsu kanawanu

Nunca lo diré, diré, diré
絶対言わない、言わない、言わない
zettai iwanai, iwanai, iwanai
Solo quiero estar conectados en cuerpo
身体だけでも繋がっていたい
karada dake demo tsunagatte itai
Nunca lo diré, diré, diré
絶対言えない、言えない、言わない
zettai ienai, ienai, iwanai
Te amo
愛してる
aishiteru

¡Qué lindo, qué lindo, qué lindo! jaja
カワイイ、カワイイ、カワイイネw
kawaii, kawaii, kawaii ne w
Es como si volviera a ser principiante jaja
まるで初心に返ったようだわーw
maru de shoshin ni kaetta you da wa - w
Es realmente lindo, lindo, lindo
マジ可愛い、可愛い、可愛いね
maji kawaii, kawaii, kawaii ne
¿Eh? Para nada lindo, fuera
は? 全然可愛くない排除
ha? zenzen kawaikunai haijo

No es gran cosa, gran cosa, gran cosa
大した事ない、事ない、事ない
taishita koto nai, koto nai, koto nai
Es solo un piropo de siempre, ¿verdad? Lo sé
いつもの口説き文句でしょ? 分かってる
itsumo no kudoki monku de sho? wakatteru
No me importa tanto, tanto, así que
大して構わない、構わないからさ
taishite kamawanai, kamawanai kara sa
Apresúrate a darme un beso
早くキスしてよ
hayaku kisu shite yo

"Lindo", "lindo", "lindo"
「可愛い」「可愛い」「可愛いね」
kawaii, kawaii, kawaii ne
Es como si fuera una princesa
まるでお姫様のようだわ
maru de ohime-sama no you da wa
Ya es peligroso, peligroso, peligroso
もう危うい、危うい、危ういわ
mou ayaui, ayaui, ayaui wa
Un lazo podrido, ¿hasta dónde llegará?
腐れ縁、どこまでかしらどこまでもで
kusare en, doko made kashira doko made mo de

Las notificaciones suenan como campanas de esperanza
通知が知らせる希望の鐘を
tsuuchi ga shiraseru kibou no kane wo
Siempre esperando con ansias
いつまでも待ち詫びている
itsumade mo machiwabite iru
Aunque las direcciones se vayan
アドレス達が去っても
adoresu tachi ga satte mo
Solo yo sigo recibiendo
私だけは受信している
watashi dake wa jushin shite iru

Déjame soñar por un momento
夢見せてよ束の間
yume misete yo tabun no ma
Déjame soñar, no me despiertes, que no se puede cumplir
夢見せてよ醒めないで叶わぬ
yume misete yo samenai de kanawanu

Nunca lo diré, diré, diré
絶対言わない、言わない、言わない
zettai iwanai, iwanai, iwanai
Solo quiero estar conectados en cuerpo
身体だけでも繋がっていたい
karada dake demo tsunagatte itai
Nunca lo diré, diré, diré
絶対言えない、言えない、言わない
zettai ienai, ienai, iwanai
Te amo
愛してる
aishiteru

¡Qué lindo, qué lindo, qué lindo! jaja
カワイイ、カワイイ、カワイイネw
kawaii, kawaii, kawaii ne w
Es como si volviera a ser principiante jaja
まるで初心に返ったようだわーw
maru de shoshin ni kaetta you da wa - w
Es realmente lindo, lindo, lindo
マジ可愛い、可愛い、可愛いね
maji kawaii, kawaii, kawaii ne
Para nada lindo, fuera
全然可愛くない排除
zenzen kawaikunai haijo