Une Bouteille de Rosé

A Bottle Of Rosé

Regarde ton putain de cœur
Look at your damn heart
Look at your damn heart
On voit la nuit profonde
우린 깊은 밤을 난봐
ulin gip-eun bam-eul nanwo
Je me saoule même quand je bois du sang
I even get drunk when I drink blood
I even get drunk when I drink blood
Encore trempé dans la lumière
또 빛속에 젖어
tto bis-sog-e jeoj-eo
Je veux te chanter tant de choses
내게 불러주고 싶어 많은 걸
naege bulleojugo sip-eo manh-eun geol
Que ton cœur s'éveille
네 맘이 동하게
ne mam-i donghage
Avec nos deux jambes, on est
두 다리 믿에 우린
du dali mit-e ulin
Lâchons nos sentiments
솔지감을 던져
soljigham-eul deonjyeo

Pourquoi tu veux
넌 왜
neon wae
Toujours brûler comme ça
매번 불타길을 원해
maebeon bultagileul wonhae
Ne perds pas la tête
Don't lose your mind
Don't lose your mind
Fais pas semblant d'être fort, t'es pas faible en vrai
강한척하지 마 넌 약하지 않아 사실
ganghancheoghaji ma neon yaghajanh-a sasil
Je peux même pas te protéger
나도 널 지켜줄 수 없어
nado neol jikyeojul su eobs-eo
Bouteille de rosé
Bottle of rose
Bottle of rose
Des mots qui se tordent sous l'alcool
술에 취해 밤틀는 말
sul-e chwihae baetneun mal
Un réconfort chaud
따뜻한 안식
ttatteushan ansig
Ça me rend nerveux
그건 날 불안하게
geugeon nal bul-anhage

Encore malheureux
또 불행하게
tto bulhaenghage
Au point de ne plus pouvoir supporter
견딜 수 없을 만큼
gyeondil su eobs-eul mankeum
Je désire encore plus, désespérément
더 원하게 돼 간절하게 돼
deo wonhage dwae ganjeolhage dwae
Tirant sur le cœur comme ça
Shooting the heart like this
Shooting the heart like this
Dans cette mer sombre
감감한 바다에
kamkamhan bada-e
Je veux encore plonger, même si je suis trempé
난 또 뛰어들래 흠뻑 젖어도
nan tto ttwieodeullae heumppeog jeoj-eodo
Je veux encore recommencer
난 또 시작을 원해
nan tto sijag-eul wonhae

Je n'aurai pas peur
겁내지 않을게
geobnaeji anh-eulge
Sans toutes les choses qui m'ont fait mal
날 아프게 한 모든 것들이 없이로
nal apeuge han modeun geos dwilo
Comme tes mots qui m'ont blessé
날 아프게 한 네 말 그대로
nal apeuge han ne mal geudaelo
J'aime pas penser à l'avenir
Don't like thinking about the future
Don't like thinking about the future
Tu traverses les murs
넌 벽을 뚫고 지나가
neon byeog-eul ttulhgo jinaga
Tu sais déjà, nous
이미 알겠지 우린
imi algessji ulin
Regarde mon putain de cœur
Look at my damn heart
Look at my damn heart
On dirait que tu pourrais me couper la vie
넌 내 목숨까지 끊을 거 같아
neon nae mogsumkkaji kkeunh-eul geo gat-a
Mon cœur s'enflamme
심장이 뜨거워져
simjang-i tteugeowojyeo

Bouteille de rosé
Bottle of rose
Bottle of rose
Des mots qui se tordent sous l'alcool
술에 취해 밤틀는 말
sul-e chwihae baetneun mal
Un réconfort chaud
따뜻한 안식
ttatteushan ansig
Ça me rend nerveux
그건 날 불안하게
geugeon nal bul-anhage
Encore malheureux
또 불행하게
tto bulhaenghage
Au point de ne plus pouvoir supporter
견딜 수 없을 만큼
gyeondil su eobs-eul mankeum
Je désire encore plus, désespérément
더 원하게 돼 간절하게 돼
deo wonhage dwae ganjeolhage dwae
Regarde bien
잘 봐
jal bwa
Chaque fois que je te frôle, ça fait mal
난 널 스칠 때마다 상처가 돼
nan neol seuchil ttaemada sangcheoga dwae
Je ne partirai pas, quand tu me jetteras
떠나지 않을게 날 버릴 땐
tteonaji anh-eulge nal beolhal ttaen

Je deviens fou
미치겠어
michigess-eo
Ce soir, je vais venir à côté de toi
나 오늘 밤에 나 네 옆에 갈게
na oneul bam-e na ne yeop-e galge
Laissant des traces
발자국 남긴 채로
baljagug namgin chaelo
(Bouteille de rosé)
(Bottle of rose)
(Bottle of rose)
J'aime pas penser à l'avenir
Don't like thinking about the future
Don't like thinking about the future
Tu traverses les murs
넌 벽을 뚫고 지나가
neon byeog-eul ttulhgo jinaga
Tu sais déjà, nous
이미 알겠지 우린
imi algessji ulin
(Bouteille de rosé)
(Bottle of rose)
(Bottle of rose)
On dirait que tu pourrais me couper la vie
넌 내 목숨까지 끊을 거 같아
neon nae mogsumkkaji kkeunh-eul geo gat-a
Mon cœur s'enflamme.
심장이 뜨거워져
simjang-i tteugeowojyeo