Red Herring (Romanization)

Hameçon Rouge (Romanisation)

Red Herring (Romanization)

Éteins la lumière
Turn off the light
Turn off the light
Mon cœur s'illumine encore
내 맘이 불켜지는 걸 아직은
nae mami bulkeojineun geol ajigeun
Je ne veux pas l'entendre
듣고 싶지 않아
deulkigo sipji anha
Oh, la nuit dernière, le tonnerre
Oh 어젯밤 천둥소리 보다
Oh eojesbam cheondungsori boda
C'était plus effrayant
더 무서워
deo museowo
Les nuits arrosées sont dangereuses
술 취한 밤은 위험해
sul chwihan bameun wiheomhae
Le dîner de démobilisation n'était qu'une excuse, toi, toi
전역 식사는 다 핑계였지 너 너
jeonyeok siksaneun da pinggyeyeossji neo neo
À chaque fois, je ne peux rien y faire
이럴 때마다 나 어쩔 수가 없어
ireol ttaemada na eojjeol suga eopseo
Je tourne en rond
매번 주위를 돌려
maebeon juwireul dollyeo

Oh mon
Oh my
Oh my
Ça me dévore tout entier
이건 날 집어삼키듯이
igeon nal jibeosamkideusi
Peu importe
Whatever
Whatever
Ton cœur flotte comme un nuage
니 마음은 구름처럼 붕 떠
ni maeumeun gureumcheoreom bung tteo
En fait
In fact
In fact
Toute la journée, tu es comme une étincelle dans mes pensées
온종일 니 생각엔 불씨처럼
onjongil ni saenggageun bulssicheoreom

Je te le dis, c'est un hameçon rouge
I’m telling you It’s a red herring
I’m telling you It’s a red herring
Quand tu me voulais, tu fuyais
니가 날 원했을 때 피하는 건
niga nal wonhaesseul ttae pihaneun geon
Woo Woo Woo Woo
Woo Woo Woo Woo
Woo Woo Woo Woo
Peut-être que j'ai peur de te perdre
혹시 널 잃게 될까
hoksi neol ilhge doelkka
Je vais attendre un peu plus
조금 더 기다릴래
jogeum deo gidarillae
Jusqu'à ce moment-là, fais comme si tu ne savais pas
그때까지만 모른 척해
geuttaekkajiman moreuncheokhae
Je ferme encore les yeux
난 또다시 눈을 감아
nan ttodasi nuneul gama

Cher mon cœur
Dear my heart
Dear my heart
Je suffoque
나 숨이 막혀
na sumi makhyeo
L'amour, c'est compliqué
Love is trouble
Love is trouble
Je ne veux pas être fatigué
피곤해지기 싫어
pigonhaejigi silheo
Cette nuit encore, bien dormir
오늘 밤도 푹 자긴
oneul bamdo puk jagin
C'est déjà foutu
이미 글러버렸어
imi geulleo beoryeosseo

Oh non non chérie
Oh no no bae
Oh no no bae
Que vas-tu faire maintenant
What you gonna do now
What you gonna do now
Je ferme les yeux chaque jour
나 매일 눈을 감아
na maeil nuneul gama
Je ne sais vraiment pas quoi faire
I just don’t know what to do
I just don’t know what to do
Je ne veux pas que ça se passe comme ça
이렇게 되기는 싫은데
ilhge doegineun silheunde

Oh mince
Oh gosh
Oh gosh
Quand je te vois, je manque d'air
널 보면 숨이 턱 막혀
neol bomyeon sumi teok makhyeo
Oh mince, peut-être que
Oh gosh 어쩌면
Oh gosh eojjeomyeon
Éteint
Yurned off
Yurned off
Il n'y a nulle part où fuir tes yeux
니 눈을 피할 곳이 없어
ni nuneul pihal gosi eopseo

Je veux que tu reviennes
Want you back
Want you back
Mon cœur penche encore
내 맘은 자꾸 기울어가
nae mameun jakku giureoga
Brûle
Burn up
Burn up
Toute la journée, tu es comme une étincelle dans mes pensées
온종일 니 생각엔 불씨처럼
onjongil ni saenggageun bulssicheoreom
Je te le dis, c'est un hameçon rouge
I’m telling you It’s a red herring
I’m telling you It’s a red herring
Quand tu me voulais, tu fuyais
니가 날 원했을 때 피하는 건
niga nal wonhaesseul ttae pihaneun geon
Woo Woo Woo Woo
Woo Woo Woo Woo
Woo Woo Woo Woo
Peut-être que j'ai peur de te perdre
혹시 널 잃게 될까
hoksi neol ilhge doelkka
Je vais attendre un peu plus
조금 더 기다릴래
jogeum deo gidarillae
Jusqu'à ce moment-là, fais comme si tu ne savais pas
그때까지만 모른 척해
geuttaekkajiman moreuncheokhae

Je ferme encore les yeux
난 또다시 눈을 감아
nan ttodasi nuneul gama
Rouge, ma couleur préférée
Red 내가 제일 좋아하는 색깔은
Red naega jeil johahaneun saekkkareun
Tes lèvres rouges
너의 붉은 입술
neoui bulkeun ipsul
Me font mal, même maintenant
날 아프게 해 지금도
nal apeuge hae jigeumdo
Déjà, tu as des yeux glacials
이미 넌 시린 눈빛들로
imi neon sirin nunbichdeullo

Je ne peux pas m'arrêter
I can’t stop
I can’t stop
Je crois que je suis teinté de toi maintenant
이젠 나도 네게 물들었나 봐
ijen nado nege muldeureossna bwa
Je me fais piquer par un tissu rouge
자꾸 찔려 붉은 천어
jakku jjillyeo bulkeun cheongeo
Je pense que je pourrais toucher
손이 닿으면 될 것 같아
soni daheumyeon deil geo gata
Je te le dis, c'est un hameçon rouge
I’m telling you It’s a red herring
I’m telling you It’s a red herring
Quand tu me voulais, tu fuyais
니가 날 원했을 때 피하는 건
niga nal wonhaesseul ttae pihaneun geon

Peut-être que j'ai peur de te perdre
혹시 널 잃게 될까
hoksi neol ilhge doelkka
Même si c'est un peu plus confus
조금 더 혼란스러워도
jogeum deo honranseureowodo
Ou si je tente discrètement de te détacher de mon cœur
아님 은근히 내 맘을 떼어봐도
anim eungeunhi nae mameul tteobwado
Je fuirai encore une fois.
난 또다시 도망칠 거야
nan ttodasi domangchilgeoya