Enuma Elish

Enuma Elish

Enuma Elish

Apsu
Apsu
Tiamut
Tiamut
Lahmu y laham
Lahmu and laham
Ansar y kisar
Ansar and kisar
Anu
Anu
Nudimmud
Nudimmud
Cuando en lo alto el cielo, no había sido llamado
When on high the heaven, had not be named
El terreno firme debajo no tenía nombre
Firm ground below was unnamed
Apsu
Apsu
Tiamut
Tiamut
Lahmu y laham
Lahmu and laham
Ansar y kisar
Ansar and kisar
Anu
Anu
Nudimmud
Nudimmud
Cuando en lo alto el cielo, no había sido llamado
When on high the heaven, had not be named
El terreno firme debajo no tenía nombre
Firm ground below was unnamed
Mummu tiamat ella que los dio a luz
Mummu tiamat she who bore them
Nada primordial apsu su su engendrador
Naught primordial apsu their begetter
[coro]
[chorus]
Y la tierra ha sido hecha y la vida acaba de comenzar
And the earth has been done and the life has just begun
Y el vacío y la oscuridad sin forma superan
And the formless void and darkness outdone
Y el agua se ha hecho y el cielo se ha levantado
And the water has been done and the sky raised up
Separando el agua, la génesis continúa
Separating the water the genesis goes on
Y la luz mayor ha sido hecha y la luz menor giró
And the greater light has been done and the lesser light spun
Para gobernar el día y la noche junto con las estrellas
To rule the day and night together with the stars
Y las criaturas vivientes se han hecho
And the living creatures has been done
Y los monstruos marinos han nacido
And the sea monsters have born
Y todo lo que se mueve con el que las aguas enjambre
And everything that moves with which the waters swarm
Ella hizo que el gusano el dragón
She made the worm the dragon
El monstruo femenino el gran león
The female monster the great lion
El perro loco el escorpión hombre
The mad dog the man scorpion
La tormenta aullante
The howling storm

[coro]
[chorus]
Y la luz mayor se ha hecho
And the greater light has been done
Y la luz menor giró
And the lesser light spun
Para gobernar el día y la noche
To rule the day and night
Junto con las estrellas
Together with the stars