Les Litanies de Satan

Las letanías de Satanás

Les Litanies de Satan

¡Oh satanás, ten piedad de mi larga miseria!Ô satan, prends pitié de ma longue misère!

¡Oh tú, el más sabio y el más bello de los ángeles!Ô toi, le plus savant et le plus beau des anges
Dios traicionado por el destino y privado de alabanzaDieu trahi par le sort et privé de louanges
¡Oh, príncipe del exilio, que ha sido tratado injustamente!Ô prince de l'exil, à qui l'on a fait tort
Y que, derrotado, siempre te enderezan más fuerteEt qui, vaincu, toujours te redresses plus fort

Tú que lo sabes todo, gran rey de las cosas subterráneasToi qui sais tout, grand roi des choses souterraines
Sanador Familiar de Ansiedades HumanasGuérisseur familier des angoisses humaines
Tú que, incluso a los leprosos, a los parias malditosToi qui, même aux lépreux, aux parias maudits
Señales de amor el sabor del paraísoEnseignes par l'amour le goût du paradis
Tú, que de la muerte, tu viejo y fuerte amanteÔ toi qui de la mort, ta vieille et forte amante
Generar esperanza, — un encantador loco!Engendras l'espérance, — une folle charmante!
Tú que le das a los proscritos esa mirada tranquila y altaToi qui fais au proscrit ce regard calme et haut
Que maldice a todo un pueblo alrededor de un andamioQui damne tout un peuple autour d'un échafaud
Tú que sabes en qué rincones de las tierras envidiosasToi qui sais en quels coins des terres envieuses
El dios celoso escondió las piedras preciosasLe dieu jaloux cacha les pierres précieuses

¡Oh satanás, ten piedad de mi larga miseria!Ô satan, prends pitié de ma longue misère!

Tú, cuyo ojo claro conoce los arsenales profundosToi dont l'oeil clair connaît les profonds arsenaux
Donde duermen las personas de metalesOù dort enseveli le peuple des métaux
Tú cuya mano ancha esconde los precipiciosToi dont la large main cache les précipices
Sonambulismo en el borde de los edificiosAu somnambule errant au bord des édifices

¡Oh satanás, ten piedad de mi larga miseria!Ô satan, prends pitié de ma longue misère!