A Soma Dos Dias (part. Paulo Rocha)

La Suma De Los Días (part. Paulo Rocha)

A Soma Dos Dias (part. Paulo Rocha)

Recordar es vivir!Relembrar é viver!
Cada segundo, simplemente no puedo describirCada segundo, só não posso descrever
Un mundo nuevo muy temprano!Um mundo novo muito cedo!
Perdido y dominado por el miedoPerdido e dominado pelo medo
¡Sin tener el propio sustento!Sem ter o próprio sustento!
Padecía cada día, solo eran lamentosPadecia a cada dia, eram só lamentos
Pero la suma de los días ya no regresa másMas a soma dos dias já não voltam mais

Estoy aquí para contar cuánto aprendíEstou aqui para falar o quanto eu aprendi
Describir tu mirada y sonrisa viniendo hacia míDescrever o seu olhar e sorriso vindo para mim

¡Una ironía del destino!Uma ironia do destino!
¡Una ironía del destino, no había deseoUma ironia do destino não havia o desejo
Si es parte de tu brillo!Se é parte do seu brilho!
Si es parte de mí, paso por cualquier estrechoSe é parte de mim, passo por qualquer estreito
¿Preparado? ¡Tal vez nunca!Preparado? Talvez nunca!
Preparado tal vez, pero no todo se planeaPreparado talvez, mas nem tudo se planeja
¡Imaginaba tu sonrisa!Imaginava seu sorriso!
Imaginaba tu sonrisa viniendo hacia míImaginava seu sorriso vindo para mim
Y aquí por ti siempre estaréE aqui por ti eu sempre estarei

Nada fue tan común después de conocerteNada mais foi tão comum depois de te conhecer
Mi debilidad se convirtió en fortalezaO meu fraco se transformou em forte
Parecía ser mala suerte, hoy es mi suerteParecia ser azar hoje é minha sorte

Hoy me haces tan fuerte, solo necesito vivirHoje você me faz tão forte eu só preciso viver
El camino correcto nunca existiráCaminho certo nunca haverá
Tu razón para creerO seu motivo para acreditar

Cada vez que tropieceToda vez que eu tropeçar
Tu sonrisa es suficiente para levantarmeÉ o sorriso o bastante pra me erguer
Un abrazo es suficiente para calmarmeUm abraço o bastante pra me acalmar
Ahora dime qué fuerza es esa (estará allí)Agora me diz que força é essa (estará lá)
Que encuentro en tiQue encontro em você

Recordar es vivir!Relembrar é viver!
Cada segundo, simplemente no puedo describirCada segundo, só não posso descrever
Un mundo nuevo muy temprano!Um mundo novo muito cedo!
Perdido y dominado por el miedoPerdido e dominado pelo medo
¡Sin tener el propio sustento!Sem ter o próprio sustento!
Padecía cada día, solo eran lamentosPadecia a cada dia eram são lamentos
Pero la suma de los días ya no regresa másMas a soma dos dias já não voltam mais

Una buena razón para entender algo que quisiera aceptarUm bom motivo para entender alguma coisa que quisesse aceitar
Hijo, no sabes lo oscuro que es este marFilho, você não sabe quão escuro é esse mar
Caer y no tener en qué apoyarseCair e não ter em que se apoiar
Ver el infinito frente a mí y no alcanzarloVer o infinito em minha frente e não alcançar
Mirar a quien tiene fe y no confiarOlhar pra quem tem fé e não confiar
Sentir la garganta seca y no poder gritarSentir a garganta secar e não poder gritar

Y esta es nuestra historia, ¡intenta creer!E essa e a nossa história, tente acreditar!

Nada más, nada menos que creerNada mais nada menos do que acreditar
Dar lo máximo de todo lo que no se puede alcanzarDar o máximo de tudo que não pode alcançar
La verdadera realidad en el viaje de este mundoVerdadeira realidade na viagem desse mundo
Ver en una sonrisa inocente la construcción de su futuroVer num sorriso inocente a construção do seu futuro

Nada fue tan común después de conocerteNada mais foi tão comum depois de te conhecer
Mi debilidad se convirtió en fortalezaO meu fraco se transformou em forte
Parecía ser mala suerte, hoy es mi suerteParecia ser azar hoje é minha sorte

Hoy me haces más fuerte, solo necesito vivirHoje você me faz mais forte eu só preciso viver
El camino correcto nunca existiráCaminho certo nunca haverá
Tú eres la razón para creerVocê é o motivo para acreditar

Cada vez que tropieceToda vez que eu tropeçar
Tu sonrisa es suficiente para levantarmeÉ o sorriso o bastante pra me erguer
Un abrazo es suficiente para calmarmeUm abraço o bastante pra me acalmar
Ahora dime qué fuerza es esa (estará allí)Agora me diz que força é essa (estará lá)
Que encuentro en tiQue encontro em você

Y al adoptar una nueva personalidadE ao adotar uma nova personalidade
Y te enfrentarás a una nueva realidad queE vai se deparar ao uma nova realidade que

Que me hace darme cuentaQue me faz perceber
Mi debilidad se convirtió en fortalezaO meu fraco se transformou em forte
Parecía ser mala suerte, hoy es mi suerteParecia ser azar hoje é minha sorte

De las pocas cosas que tienen sentidoDas poucas coisas que fazem sentido
El camino correcto nunca existiráCaminho certo nunca haverá
Tú eres la razón para creerVocê é o motivo pra acreditar

Y entonces me hace verE então me faz ver
Sí, la sonrisa es suficiente para levantarmeÉ, o sorriso o bastante pra me erguer
Un abrazo es suficiente para calmarmeUm abraço o bastante pra me acalmar
Ahora dime qué fuerza es esa (que no es)Agora me diz que força é essa (que não é)
Que encuentro en tiQue encontro em você

En vano, todo dolor, todo esfuerzo, toda lucha y conquista por tiEm vão, toda dor, todo esforço, toda a luta e conquista por você
El sueño de poder ver otro sueño realizarse por mis manosO sonho de poder ver outro sonho se realizar por minhas mãos

No tiene precio sabiendo que la causa eres túNão tem preço sabendo que a causa é você