Endless Loop

Endloser Loop

Endless Loop

So weit wie möglich, die Weite nur für mich allein
どこまでもいけるようなひろさだけもてあまして
doko made mo ikeru you na hirosa dake moteamashite
In meinem Herzen brodelt es, Gedanken gehen allein
むねのおくさわぎだしたおもいだけひとりあるき
mune no oku sawagidashita omoi dake hitori aruki
Die heiße Realität, ich greife nach dem Durst
あついリアルにかわいたのどからてをだす
atsui RIARU ni kawaita nodo kara te wo dasu
Die Worte, die ich will, sind schon bedeutungslos geworden
ほしいことばはもういみのないかんしょく
hoshii kotoba wa mou imi no nai kanshoku

Vom strahlenden Sonnenlicht verbrannt
かがやくたいようにやかれ
kagayaku taiyou ni yakare
Heilung vom Mond empfangen
つきにいやされて
tsuki ni iyasarete
Dein Lächeln strömt über
あなたのほほえみあふれて
anata no hohoemi afurete
Und ich bin wieder zu Staub zerfallen
またばくほしくずになった
matabaku hoshikuzu ni natta

Dein Lächeln, so ähnlich, doch ewig anders
おなじようなきみのえがおえいえんにちがうえがお
onaji you na kimi no egao eien ni chigau egao
Den heißen Körper mit dem Herzen spüren
あついからだをからだでたしかめるこころ
atsui karada wo karada de tashikameru kokoro
In dir, der Überfluss, ohne Antwort auf das Verlangen
あふれるあなたにこたえのないかんしょく
afureru anata ni kotae no nai kanshoku

Vom strahlenden Sonnenlicht verbrannt
かがやくたいようにやかれ
kagayaku taiyou ni yakare
Heilung vom Mond empfangen
つきにいやされて
tsuki ni iyasarete
Dein sanftes Lächeln strömt über
やさしいなきがおあふれて
yasashii nakigao afurete
Und ich bin wieder zu Staub zerfallen
またばくほしくずになった
matabaku hoshikuzu ni natta

[la-aa, la-aa]
[la-aa, la-aa]
[la-aa, la-aa]

Wiederhole
repeat
repeat

Flüchtige Gedanken, die sich kreuzen
はかなくすれちがうおもい
hakanaku surechigau omoi
Bleiben unverbunden
まざらないままで
mazaranai mama de
In unzähligen Herzen breitet sich aus
むすうのこころにひろがる
musuu no kokoro ni hirogaru
Und ich bin wieder zu Staub zerfallen
またばくほしくずになった
matabaku hoshikuzu ni natta

[lalalala, lalalala, lalalalalalalalalalalala]
[lalalala, lalalala, lalalalalalalalalalalala]
[lalalala, lalalala, lalalalalalalalalalalala]

Warum bist du hier?
きみはなぜいるの
kimi wa naze iru no?
Warum bin ich hier?
ぼくはなぜいるの
boku wa naze iru no?
Wie der unzählige Staub der Sterne.
むすうのほしくずのように
musuu no hoshikuzu no youni