My Little Friend

Mi Pequeño Amigo

My Little Friend

Ahí estás parado en la acera con tu maleta en la manoThere you're standin' on the sidewalk with your suitcase in your hand
todas tus cosas ya están en tu nuevo apartamento y solo no puedo pagar el alquiler de este.all your stuff's already in your new flat and alone I can't affort this one's rent.
No quise lastimarte, cariño, no quise hacerte llorarI didn't mean to hurt you, baby, I didn't mean to make you cry
pero ahora dices que finalmente se acabó y lo último que hacesbut now you say it's over finally and the last thing you do's
es preguntarme por qué - bueno, ¿qué puedo decir?to ask me why - well, what can I say?

Mi pequeño amigo ama los lugares húmedos y cálidosMy little friend loves wet and warm places
Él no conoce el amor y no ve caras.He doesn't know love and he doesn't see faces.
Siempre que el objetivo es femenino y verdaderoWhenever the target's female and true
se apodera de mí y me hace olvidarte.he takes over and makes me forget about you.
El ego de mi pequeño amigo se hace cada vez más grandeMy little friend's ego's getting' bigger and bigger
tan pronto como alguien aprieta el gatilloas soon as someone pulls the trigger
y a veces solo necesita una mano amigaand sometimes he just needs a helpin' hand
- esa es la historia de mi vida y mi pequeño amigo- that's the story of my life and my little friend

Bueno, en los días anteriores pensé que podía ganar esta peleaWell, in the earlier days I thought, I could win this fight
pero su voluntad se hace más fuerte cada día y noche.but his will's gettin' stronger every day and night.
Cuando huele a gato su despertador suena.When he smells a cat his alarmclock rings.
Me siento como un títere en cuerdas de alambre de púas.I feel like a puppet on barbwire strings.
Así que todo lo que puedo hacer es aceptar la verdadSo all I can do's to accept the truth
- ¡en la línea divisoria no tienes nada que perder!- at the borderline you ain't got nothing to lose!
Así que te deseo buena suerte y que la vida te trate bienSo I wish you good luck and may life treat you well
mientras sigo cabalgando con mi amigo de toda la vida!while I'll keep on ridin' with my alltime pal!

Mi pequeño amigo...My little friend...

Así que cuando finalmente me acueste a descansar y el buen Señor me agarre por el pechoSo when finally I lay me down to rest and the good Lord grabs me by the chest
todo lo que puedo decir para defenderme es: "No fui yo - fue mi pequeño amigo"All I can say myself to defend's:"It wasn't me - it was my little friend"

El ego de mi pequeño amigo...My little friend's ego...