Koi Wo Shiteru

Amor en el aire

Koi Wo Shiteru

El cielo caprichoso, tan impredecible
あやふやなそらきまぐれだから
Ayafuya na sora kimagure dakara
No me importa si hay nubes y nieve
くもゆきなんてきにしないわ
Kumoyuki nante ki ni shinai wa
¿Has revisado tu reloj últimamente?
あなたのとけい今いつかしら
Anata no tokei ima itsukashira ?
Ya es hora, cuando bajes del auto
じかんなのもうそろそろいくわくるまをおりたら
Jikan na no mou sorosoro iku wa kuruma wo oritara

Siempre nos cruzamos, mi amor
こいびとはいつもすれちがうばかり
Koibito wa itsumo surechigau bakari
Te amo, repitiendo esas palabras
あいしてるそんなことばかさねて
Aishiteru sonna kotoba kasanete

Amor en el aire, siempre amor en el aire entre los dos
こいをしてるいつもこいをしてるふたり
Koi wo shiteru itsumo koi wo shiteru futari
Amor en el aire, dulces momentos
こいをしてるあまいじかん
Koi wo shiteru amai jikan

Tarde de fin de semana, hora de encontrarnos
しゅうまつのごごまちあわせのじかん
Shuumatsu no gogo machiawase no jikan
No encuentro la respuesta en los mensajes
メールのこたえみつからなくて
Meeru no kotae mitsukara nakute
El teléfono sigue sonando en la esquina de mi bolso
かばんのすみでなりつづけるでんわ
Kaban no sumi de nari tsudzukeru denwa
Fingiendo no darme cuenta, solo un poco más
あとすこしだけきづかないふりでもうすこしだけ
Ato sukoshi dake kidzukanai furi de mousukoshi dake

Si pudiera elegir un par de zapatos excepcionales
とびきりのくつをひとつえらんだなら
Tobikiri no kutsu wo hitotsu eranda nara
Siempre hay algo bueno que decir
いつだってなにかいいことがあるの
Itsu datte nanika ii koto ga aru no

El amor seguramente es maravilloso, el amor seguramente es así
あいはきっとすてきあいはきっとそうね
Ai wa kitto suteki ai wa kitto sou ne
El amor seguramente es algo doloroso desde aquel día
あいはきっとせつないものなのあの日から
Ai wa kitto setsunai mono na no ano hi kara
Me di cuenta de inmediato que me había enamorado
こいにおちたわたしすぐにきづいたの
Koi ni ochita watashi sugu ni kidzuita no
Presentimiento de amor, suave sonido de la lluvia
こいのよかんやさしいあまおと
Koi no yokan yasashii amaoto

Es como si el tiempo se detuviera para siempre
ときがとまったみたいいつまでも
Toki ga tomatta mitai itsumademo
Quiero seguir hablando así, aunque nos veamos pronto
このままはなしていたいのまたすぐにふたりあえるけど
Kono mama hanashitetai no mata sugu ni futari aeru kedo

Amor en el aire, siempre amor en el aire entre los dos
こいをしてるいつもこいをしてるふたり
Koi wo shiteru itsumo koi wo shiteru futari
Amor en el aire, repitiendo dulces momentos
こいをしてるあまいじかんくりかえす
Koi wo shiteru amai jikan kurikaesu
El amor seguramente es maravilloso, el amor seguramente es así
あいをきっとすてきあいをきっとそうね
Ai wo kitto suteki ai wo kitto sou ne
El amor seguramente es algo doloroso desde aquel día
あいをきっとせつないものなの
Ai wo kitto setsunai mono na no