Message

Bericht

Message

Blijft nog steeds in mijn hart
いまもむねにのこる
Ima mo mune ni nokoru
Als ik de bekende heuvel opklim
みなれたさかみちかけあがるとき
Minareta sakamichi kake agaru toki
Vanuit één ontmoeting
ひとつのであいから
Hitotsu no deai kara
Wordt het zo opgebouwd, op deze manier
かさねられてゆくこんなふうに
Kasanerarete yuku konna fuu ni

In de menigte zoek ik naar jouw schaduw
ひとごみのなかにあなたのかげをさがす
Hitogomi no naka ni anata no kage o sagasu
Ik laat de passerende auto’s achter me, zo verder
よこぎるくるまをおいこしてこのまま
Yokogiru kuruma o oikoshite kono mama

Een bocht die ik niet kan nemen
まがりきれないかーぶを
Magari kirenai kaabu o
Versnellen en rijdend, waarheen dan ook
スピードをあげてはしるこのままどこかへ
Supiido o agete hashiru kono mama dokoka e
Ik wil dat je me meeneemt, als een wonder dat gaat gebeuren
つれだしてほしいのきせきがおこるようなよかん
Tsuredashite hoshii no kiseki ga okoru you na yokan

Verberg de pijn
せつなさをかくして
Setsunasa o kakushite
En praat over zinloze dingen
いみのないことをはなしてる
Imi no nai koto o hanashiteru

Koude gebaren verstrengeld met zoete woorden
つめたいしぐさにからまるあまいことば
Tsumetai shigusa ni karamaru amai kotoba
Vertel me wat de aanleiding is om jou te trekken
あなたをひきだすきっかけをおしえて
Anata o hikidasu kikkake o oshiete

Dit gevoel kan ik niet stoppen
とめられないこのきもち
Tomerarenai kono kimochi
Mijn hart schommelt, alleen maar de lijnen die we uitwisselen
こころをゆらしてくだけかわしたしせんも
Kokoro o yurashiteku dake kawashita shisen mo
Als het smelt in de zoete regen, wordt het helder opnieuw gekleurd
あまおとにとけたらあざやかにぬりかえられてく
Amaoto ni toketara azayaka ni nuri kaerareteku

Een bocht die ik niet kan nemen
まがりきれないかーぶを
Magari kirenai kaabu o
Versnellen en rijdend, waarheen dan ook
スピードをあげてはしるこのままどこかへ
Supiido o agete hashiru kono mama dokoka e
Ik wil dat je me meeneemt, als een wonder dat gaat gebeuren
つれだしてほしいのきせきがおこるように
Tsuredashite hoshii no kiseki ga okoru you ni

Dit gevoel kan ik niet stoppen
とめられないこのきもち
Tomerarenai kono kimochi
Mijn hart schommelt, alleen maar de lijnen die we uitwisselen
こころをゆらしてくだけかわしたしせんも
Kokoro o yurashiteku dake kawashita shisen mo
Als het smelt in de zoete regen, wordt het helder opnieuw gekleurd
あまおとにとけたらあざやかにぬりかえられてく
Amaoto ni toketara azayaka ni nuri kaerareteku

Omdat ik je nog een keer wil zien
もういちどあいたいから
Mouichido aitai kara
Vergeet me alsjeblieft niet
わすれさせないでほしい
Wasure sasenaide hoshii
Hou me vast, nu meteen
だきしめていていますぐ
Dakishimete ite ima sugu