De Frente Pro Crime

De Frente Pro Crime

De Frente Pro Crime

Ta allí el cuerpo tendido en el sueloTa lá o corpo estendido no chão
En lugar de rostro una foto de un golEm vez de rosto uma foto de um gol
En lugar de rezo una maldición de alguienEm vez de reza uma praga de alguém
Y un silencio sirviendo de aménE um silêncio servindo de amém

Wow amigo, entiendo tu dramaPôxa cara, tô ligado no seu drama
Con la cara en este lodo tuviste miedo de morirCom a a cara nessa lama teve medo de morrer
de vivir, de sufrir, de ni siquiera tener qué comerde viver, de sofrer, de nem ter o que comer
A nadie le importaNinguém liga pra você
A nadie le importó nuncaNinguém liga nem nunca ligou

El bar más cercano se llenó rápidamenteO bar mais perto depressa lotou
Pícaro junto con trabajadorMalandro junto com trabalhador
Un hombre subió a la mesa de un barUm homem subiu na mesa de um bar
Y dio un discurso al concejalE fez discurso pra vereador

Sí, a nadie le importa ni nunca le importóÉ, ninguém liga pra você nem nunca ligou
Hoy sobra tanta indiferencia, indignaciónHoje sobra tanta indiferença, indignação
Falta luz, falta gobierno, falta educaciónFalta luz, falta governo, falta educação
Tanto que con el prejuicio en alzaTanto que com o preconceito em alta
Solo no sienten tu falta, ¡hermano!Só não sentem a tua falta, meu irmão!

Vino un vendedor ambulante a vender anillos, cadenas, perfume baratoVeio camelô vender anel, cordão, perfume barato
Y una mujer para hacer pasteles y un buen asado de gatoE baiana pra fazer pastel e um bom churrasco de gato
A las cuatro de la mañana el espíritu santo descendió sobre la portaestandarteQuatro horas da manhã baixou o santo na porta-bandeira
Y la juventud decidió detenerse y entoncesE a moçada resolveu parar e então
Ta allí el cuerpo tendido en el sueloTa lá o corpo estendido no chão

Quién sabe ahora puedes descansarQuem sabe agora você pode descansar
Librarte de la injusticiaSe livrar da injustiça
De este miedo a los bandidosDesse medo dos bandido
Miedo a la policíaMedo da polícia
Maldita escena proyectada en la ventanaMaldita cena projetada na janela
TV de todos los días, la gente pobre siempre es culpableTV de todo dia, gente pobre é sempre réu
Lo que te queda es un poco de esa lunaO que te resta é um pouco dessa lua
Reflejada en la alcantarilla, tu pedazo allá del cieloRefletida na sarjeta, teu pedaço lá do céu

Sin prisa cada uno se fue por su ladoSem pressa foi cada um pro seu lado
Pensando en una mujer o en un equipoPensando numa mulher ou num time
Miré el cuerpo en el suelo y cerréOlhei o corpo no chão e fechei
Mi ventana de frente al crimenMinha janela de frente pro crime