MANÈGE

DRAAIENDE KRAAN

MANÈGE

Ik had in het gekkenhuis moeten eindigen, tussen de legers en de apotheekJ'aurais dû finir à l'asile, entre les armées et la pharmacie
Je zegt dat je me ontwortelt, ik kijk verder dan al je oude luiT'es dit que ton j'déracine, j'vois plus loin que toutes tes vieux assis
Ik zie verder dan al je oude racisten, ja ik weet dat kleur verdeeltJ'vois plus loin que tous tes vieux racistes, ouais j'sais que la couleur divise
Heel moeilijk om weer te vertrouwen als je de pijn van ondeugd proeftTrès dur de refaire confiance quand tu goûtes la douleur du vice

Er is een jochie die me zegt, de straat is een vloedgolf, een gevangenis zonder traliesY'a l'petit qui m'dit, la rue c'est un raz-de-marée, une prison sans barreau
Die wil geld maken, die heeft te veel honger, die is grootgebracht zonder vaderQui veut faire des sous, qui l'a trop faim, qui l'a grandi sans daron
Die knalt zijn flits als alles misgaat, die lacht maar diep van binnen is hij bangQui pète son flash quand tout va mal, qui sourit mais qu'au fond il s'renge
Die doet het voor zijn moeder, maar zijn moeder wil dat hij zich aanpastQui fait ça pour sa mère, mais sa mère elle voudrait qu'il s'renge

Zolang hij werkt, niet meer voor Nikes, nu is hij degene die de boel in de gaten houdtTant qu'il taffe, plus pour des Nikes, maintenant c'est lui qui paye le chouf
Alleen liefde voor het geld, nu is hij degene die de oven beheertDe l'amour que pour le chiffre, maintenant c'est lui qui gère le four
En zijn tekortkomingen, hij heeft wapens, altijd wantrouwend tegenover vreemde mensenEt ses défauts, il a des armes, toujours méfiant des gens bizarres
Ja, vreemde mensen, dat is wat ik op zijn gezicht zagOuais, des gens bizarres, c'est c'que j'ai vu sur son visage

Hij droomt alleen van geld en een huis, en met een knuppel slaat hij je in elkaarIl rêve que d'fric et d'barraque, et à coups d'crosse il t'marave
Al zijn vrienden gaan op vakantie, hij blijft in de buurtTous ses potos partent en vacances, lui il reste dans les parages
Hij denkt dat we Elias 2000 in de hand hebben, Olive van 7, dat is 15 halveIl pense qu'on tasse Elias 2000, Olive de 7, c'est 15 demi
En hij heeft meer nodig, dus als hij je pakt, maakt hij er 32.000 vanEt il en faut plus, donc s'il t'nique le loc, ça lui fait d'32 000

Hij heeft veel meiden, geen enkele om hem te verzwakken, hij heeft seks en zegt halloIl est plein d'meufs, aucune pour l'affaiblir, il baise et leur dit salut
Daar is het probleem, zij probeert het goed te maken, als twee broers hallo zeggenLà c'est problème, elle essaye d'arranger, quand deux frères saluent
Maar er zijn gekken in zijn hoofd, ze kunnen je laten vallenMais des breus sont dans la tête, ils pourraient t'faire s'y valer
Je wilde zien wat hij waard was, uiteindelijk heeft hij je laten rennenT'as voulu voir c'qui valait, au final il t'a fait cavaler

Hij maakt de regels, niemand die het voor het zeggen heeft, hij houdt de touwtjes in handenIl fait sa loi, personne qui commande, il tient les manettes
Als hij iets verkeerds deed, was het nodigS'il a fait du sale, c'est qu'il le fallait
Seks, drugs, geld, de draaiende kraan, de draaiende kraanSex, drogue, biff, la cap' t'elle manège, la cap' t'elle manège

Hij is in de stront, ja, we hebben grote teams in het NoordenIl est dans l'sal, ouais, qu'on ait des grosses équipes dans l'Nord
Verkoopt de pure, ja, hij telt de winst maar niet de dodenRevend la pure, ouais, il compte le bénéfice mais pas les morts

Hij is gek, ze zijn in zijn hoofd, in de motor en dan zijn ze aan de kustIl est des breux, ils sont dans la tête, en moteur puis ils sont sur la cote
Hij komt weer naar buiten, ze zijn op zoek, hij verdubbelt B9 op de rompIl ressort 8, ils sont sur la quête, il double B9 sur la coque
Hij heeft het terrein heroverd, hij betaalt de shoep niet meer, het is zijn maat die het regeltIl a repris l'terrain, il paye plus l'shoop, c'est son poteau l'gérant
Respecteer de veteranen, hij neemt je rangen, hij zal nooit zeggen dat hij ze teruggeeftRespecte les vétérans, il prend tes rangs, il dira jamais j'les rends

Omringd door Louvre, gasten die meer wegen dan een schilderij van het LouvreCôtoie du Louvre, des mecs qui pèsent plus qu'un tableau du Louvre
Twee, drie vrienden die zijn adres hebben, hij is scherp als hij opentDeux trois potes qui ont son adresse, il est calibré quand il ouvre
Zijn buik goed gevuld, zelfs op 30-jarige leeftijd kan hij met pensioenLe ventre bien rempli, même à 30 ans il peut prendre sa retraite
Ik had goed begrepen dat hij meer dan eens de levenslange straf heeft geflestJ'avais bien compris que plus d'une fois il frôlait la perpette

Kleurige handen, het is bloed, glas in de zak, het is brandstofLes mains colorées, c'est du sang, du verre dans la poche, c'est d'essence
Zijn laatste gekkigheid dateert van december, ja, het is vrij recentSa dernière dinguerie remonte à décembre, ouais c'est assez récent
Er zijn geen helden, noch in geweld, noch in criminaliteitY'a aucun héros, ni dans violence, ni dans criminalité
Grote, er zijn al de kleintjes die uit de oven komen en die de erfenis waard zijnGros y'a déjà les p'tits qui partent du four et qui valent l'hérité

Waar de weg draait, de tijd verstrijkt, tenminste vlechten zeOù à la route tourne, le temps passe, du moins ils tressent
Zoals een kant na al die uitgavenComme un côté après toutes ses dépenses
Het jochie in je gezicht, hij heeft honger, klaar om alles voor jouw plek te doenLe p'tit dans l'face, il a la dalle, prêt à tout pour ta place
Hij is gekomen, hij heeft het terrein heroverd, ze geven niets om wat jij denktIl est venu, il a repris l'terrain, ils s'en foutent d'c'que tu penses

Nu is hij het, hij maakt de regelsMaintenant c'est lui, il fait sa loi
Niemand die het voor het zeggen heeft, hij houdt de touwtjes in handenPersonne qui commande, il tient les manettes
Als hij iets verkeerds deed, was het nodigS'il a fait du sale, c'est qu'il le fallait
Seks, drugs, geld, de draaiende kraan? De draaiende kraan?Sex, drogue, biff, la cap' t'elle manège? La cap' t'elle manège?

Hij is in de stront, jaIl est dans l'sal, ouais
We hebben grote teams in het NoordenQu'on ait des grosses équipes dans le Nord
Verkoopt de pure, jaRevend la pure, ouais
En telt de winst, maar niet de dodenEt compte le bénéfice, mais pas les morts

Hij maakt de regelsIl fait sa loi
Niemand die het voor het zeggen heeft, hij houdt de touwtjes in handenPersonne qui commande, il tient les manettes
Als hij iets verkeerds deed, was het nodigS'il a fait du sale, c'est qu'il le fallait
Seks, drugs, geld, de draaiende kraan? De draaiende kraan?Sex, drogue, biff, la cap' t'elle manège? La cap' t'elle manège?

Hij is in de stront, jaIl est dans l'sal, ouais
We hebben grote teams in het NoordenQu'on ait des grosses équipes dans le Nord
Verkoopt de pure, jaRevend la pure, ouais
En telt de winst, maar niet de dodenEt compte le bénéfice, mais pas les morts