MANÈGE

MONTANAS

MANÈGE

Debí terminar en el manicomio, entre los ejércitos y la farmaciaJ'aurais dû finir à l'asile, entre les armées et la pharmacie
Dices que te desarraigo, veo más allá de todos tus viejos sentadosT'es dit que ton j'déracine, j'vois plus loin que toutes tes vieux assis
Veo más allá de todos tus viejos racistas, sí, sé que el color divideJ'vois plus loin que tous tes vieux racistes, ouais j'sais que la couleur divise
Es muy difícil volver a confiar cuando pruebas el dolor del vicioTrès dur de refaire confiance quand tu goûtes la douleur du vice

Hay un pibe que me dice, la calle es un tsunami, una prisión sin barrotesY'a l'petit qui m'dit, la rue c'est un raz-de-marée, une prison sans barreau
Quien quiere hacer dinero, quien tiene mucha hambre, quien creció sin padreQui veut faire des sous, qui l'a trop faim, qui l'a grandi sans daron
Quien explota su flash cuando todo va mal, quien sonríe pero en el fondo se encojeQui pète son flash quand tout va mal, qui sourit mais qu'au fond il s'renge
Quien hace esto por su madre, pero su madre querría que se encojaQui fait ça pour sa mère, mais sa mère elle voudrait qu'il s'renge

Mientras trabaja, ya no por unas Nikes, ahora es él quien paga al chotaTant qu'il taffe, plus pour des Nikes, maintenant c'est lui qui paye le chouf
De amor solo por el número, ahora es él quien maneja el hornoDe l'amour que pour le chiffre, maintenant c'est lui qui gère le four
Y sus defectos, tiene armas, siempre desconfiado de la gente raraEt ses défauts, il a des armes, toujours méfiant des gens bizarres
Sí, de la gente rara, eso es lo que vi en su caraOuais, des gens bizarres, c'est c'que j'ai vu sur son visage

Solo sueña con plata y con casa, y a golpes de culata te destrozaIl rêve que d'fric et d'barraque, et à coups d'crosse il t'marave
Todos sus amigos se van de vacaciones, él se queda en los alrededoresTous ses potos partent en vacances, lui il reste dans les parages
Piensa que apilan a Elias 2000, Olive de 7, son 15 mediosIl pense qu'on tasse Elias 2000, Olive de 7, c'est 15 demi
Y necesita más, así que si te roba el lugar, eso le da 32 milEt il en faut plus, donc s'il t'nique le loc, ça lui fait d'32 000

Está lleno de chicas, ninguna para debilitarlo, se acuesta y les dice holaIl est plein d'meufs, aucune pour l'affaiblir, il baise et leur dit salut
Ahí hay un problema, ella intenta arreglarlo, cuando dos hermanos se saludanLà c'est problème, elle essaye d'arranger, quand deux frères saluent
Pero hay locos en la cabeza, podrían hacerte valerMais des breus sont dans la tête, ils pourraient t'faire s'y valer
Quisiste ver lo que valía, al final te hizo correrT'as voulu voir c'qui valait, au final il t'a fait cavaler

Él hace su ley, nadie manda, él controla los hilosIl fait sa loi, personne qui commande, il tient les manettes
Si hizo algo sucio, es porque era necesarioS'il a fait du sale, c'est qu'il le fallait
Sexo, droga, plata, ¿la cap' t'elle manège? ¿la cap' t'elle manège?Sex, drogue, biff, la cap' t'elle manège, la cap' t'elle manège

Él está en lo sucio, sí, que tengamos grandes equipos en el NorteIl est dans l'sal, ouais, qu'on ait des grosses équipes dans l'Nord
Vende lo puro, sí, cuenta las ganancias pero no los muertosRevend la pure, ouais, il compte le bénéfice mais pas les morts

Él es de locos, están en la cabeza, en motor y luego están en la costaIl est des breux, ils sont dans la tête, en moteur puis ils sont sur la cote
Sale 8, están en la búsqueda, dobla B9 en la carcasaIl ressort 8, ils sont sur la quête, il double B9 sur la coque
Recuperó el terreno, ya no paga el shooper, es su amigo el gerenteIl a repris l'terrain, il paye plus l'shoop, c'est son poteau l'gérant
Respeta a los veteranos, toma tus rangos, nunca dirá que los devuelveRespecte les vétérans, il prend tes rangs, il dira jamais j'les rends

Frecuenta el Louvre, tipos que pesan más que un cuadro del LouvreCôtoie du Louvre, des mecs qui pèsent plus qu'un tableau du Louvre
Dos o tres amigos que tienen su dirección, está calibrado cuando abreDeux trois potes qui ont son adresse, il est calibré quand il ouvre
Con el estómago bien lleno, incluso a los 30 puede retirarseLe ventre bien rempli, même à 30 ans il peut prendre sa retraite
Ya había entendido que más de una vez estuvo al borde de la perpetuaJ'avais bien compris que plus d'une fois il frôlait la perpette

Las manos coloreadas, es sangre, vidrio en el bolsillo, es de esenciaLes mains colorées, c'est du sang, du verre dans la poche, c'est d'essence
Su última locura data de diciembre, sí, es bastante recienteSa dernière dinguerie remonte à décembre, ouais c'est assez récent
No hay héroes, ni en la violencia, ni en la criminalidadY'a aucun héros, ni dans violence, ni dans criminalité
Güey, ya están los pibes que salen del horno y que valen la herenciaGros y'a déjà les p'tits qui partent du four et qui valent l'hérité

Donde la ruta gira, el tiempo pasa, al menos ellos trenzanOù à la route tourne, le temps passe, du moins ils tressent
Como un lado después de todos esos gastosComme un côté après toutes ses dépenses
El pibe en la cara, tiene hambre, listo para todo por tu lugarLe p'tit dans l'face, il a la dalle, prêt à tout pour ta place
Vino, recuperó el terreno, no les importa lo que piensesIl est venu, il a repris l'terrain, ils s'en foutent d'c'que tu penses

Ahora es él, hace su leyMaintenant c'est lui, il fait sa loi
Nadie manda, él controla los hilosPersonne qui commande, il tient les manettes
Si hizo algo sucio, es porque era necesarioS'il a fait du sale, c'est qu'il le fallait
Sexo, droga, plata, ¿la cap' t'elle manège? ¿la cap' t'elle manège?Sex, drogue, biff, la cap' t'elle manège? La cap' t'elle manège?

Él está en lo sucio, síIl est dans l'sal, ouais
Que tengamos grandes equipos en el NorteQu'on ait des grosses équipes dans le Nord
Vende lo puro, síRevend la pure, ouais
Y cuenta las ganancias, pero no los muertosEt compte le bénéfice, mais pas les morts

Él hace su leyIl fait sa loi
Nadie manda, él controla los hilosPersonne qui commande, il tient les manettes
Si hizo algo sucio, es porque era necesarioS'il a fait du sale, c'est qu'il le fallait
Sexo, droga, plata, ¿la cap' t'elle manège? ¿la cap' t'elle manège?Sex, drogue, biff, la cap' t'elle manège? La cap' t'elle manège?

Él está en lo sucio, síIl est dans l'sal, ouais
Que tengamos grandes equipos en el NorteQu'on ait des grosses équipes dans le Nord
Vende lo puro, síRevend la pure, ouais
Y cuenta las ganancias, pero no los muertosEt compte le bénéfice, mais pas les morts