Zondag In 'T Zuiden

Domingo en el Sur

Zondag In 'T Zuiden

'Twas domingo en el sur't Waas zondag in 't zuiden
Nada en particular y lo que sucedióNiks an de hand en wat d'r gebeurd
Solo saldrá mañana en el periódico't Keumt merge pas in de krant
Y el sol en la calle borraba todo hacia afueraEn de zon op de roete reep alles nar boete
Pienso: me quedo adentro inventando historias hoyIk denk: ik blief binne verhaale verzinne vandaag

Y escuchaba a la gente en la calleEn ik huurde de minse op stroat
Muchas risas y charlas y muy a lo lejosVeul gelach en geproat en hiel in de verte
Una carpa de donde salía música'n Tent woar muziek oet kwaam
Y el reloj seguía avanzando, marcaba cada horaEn de klok tikte door, sloog elk oor
Quiero empezar algo, debo inventar algo hoyIk wil wat beginne, ik mot wat verzinne vandaag

Y caminaba un poco perdido de un lado a otroEn ik leep wat verdwaald op en neer
¿Será café o cerveza, plátano o un huevo?Wuurd 't koffie of beer, banaan of 'n ei
O tal vez ambosOf pak ik 't allebei
O primero ahorrar un poco, guardar el hambreOf ierst nog wat sparen, honger bewaren
Primero solo agua, lo demás vendrá después hoyIerst mar wat water, de rest dat keumt later vandaag

Ay yaaaaaaaaayAy yaaaaaaaaay
Domingo pasóZondag ging vurbeej
Domingo pasóZondag ging vurbeej

Domingo en el surZondag in 't zuiden
Como los domingos van, demasiado cansado para mirarZoeals zondaage goan te muuj um te kieke
Demasiado cansado para seguir de pieTe muuj um nog te stoan

Y la lluvia ganó la batalla contra el solEn de reagen di won 't gevecht met de zon
La lluvia llegó y escribió su historia en la ventanaDe reagen di kwaam en schreef zien verhaal op de raam

Y vi prados verdesEn ik zaag grazige weie
Rodeados de aire, rodeados de nubesUmgeave dor lucht, umgeave dor wolke
Que se movían con cada suspiroDie deinden op elke zucht

Y los ángeles cantaban la felicidad desde sus pulmonesEn engelen zongen 't geluk oet 'r longen
El cielo en la tierra que se revelaba ante míD'n hemel op aarde di zich openbaarde vur meej