Abriendo Venas Del Monte

Die Wunden des Berges öffnen

Abriendo Venas Del Monte

Die Wunden des Berges öffnenAbriendo venas del monte
Geht der Mann mit seiner MaschineVa el hombre en su maquinaria
Zieht Blumen und FrüchteArrastrando flor y fruto
Über einen Schoß aus SaftSobre un regazo de savia

Um unsere Gier zu säenPor sembrar nuestra avaricia
Verliert sich unser MorgenSe nos marcha el mañana
In Richtung einer WüsteHacia el rumbo de un desierto
Ohne Echo von Vogel und GitarreSin eco de ave y guitarra

Der Mann dreht sich in seiner ArroganzGira el hombre en su arrogancia
Ohne die Mutter Erde zu liebenSin amar la madre tierra
Lerne vom weisen IndioAprende del indio sabio
Der in Frieden mit ihr lebteQue vivía en paz con ella

Diejenigen, die in den Berg gehenLos que al monte van volteando
Mit der Axt des GeldesCon el hacha del dinero
Können seinen Schatten nicht kaufenNo podrán comprar su sombra
Wenn die Sonne ihre Träume verbrenntCuando el sol queme sus sueños

Es ist braunes Blut der SplitterEs sangre marrón la astilla
Die flüchtig vom Baum fliegenQue vuela fugaz del árbol
Reife Fleisch der ZeitCarne madura del tiempo
Weint um zerbrochene TräumeLlorando sueños quebrados

Lass uns aus einer KulturNo hagamos de una cultura
Nicht nur die Trauer eines Exils machenSolo penas de un destierro
Denn der Berg bringt MorgenrötenPorque el monte lleva auroras
Die den Einheimischen beschützenCobijando al lugareño

Blüht zusammen mit seinen ÄngstenFlorece junto a sus miedos
Ein grüner Himmel in den BlätternUn cielo verde en las frondas
Die Kinder, die seine Äste gebenLos hijos que dan sus ramas
Warten auf die neue MorgenröteAguardan la nueva aurora

Diejenigen, die in den Berg gehenLos que al monte van volteando
Mit der Axt des GeldesCon el hacha del dinero
Können seinen Schatten nicht kaufenNo podrán comprar su sombra
Wenn die Sonne ihre Träume verbrennt.Cuando el sol queme sus sueños.