Abriendo Venas Del Monte

Opening the Veins of the Mountain

Abriendo Venas Del Monte

Opening the veins of the mountainAbriendo venas del monte
The man goes with his machineryVa el hombre en su maquinaria
Dragging flowers and fruitsArrastrando flor y fruto
On a lap of sapSobre un regazo de savia

To sow our greedPor sembrar nuestra avaricia
Tomorrow slips away from usSe nos marcha el mañana
Towards the path of a desertHacia el rumbo de un desierto
Without echoes of birds and guitarsSin eco de ave y guitarra

The man spins in his arroganceGira el hombre en su arrogancia
Without loving Mother EarthSin amar la madre tierra
Learn from the wise IndianAprende del indio sabio
Who lived in peace with herQue vivía en paz con ella

Those who go to the mountain choppingLos que al monte van volteando
With the axe of moneyCon el hacha del dinero
Won't be able to buy its shadowNo podrán comprar su sombra
When the sun burns their dreamsCuando el sol queme sus sueños

It's brown blood the splinterEs sangre marrón la astilla
That flies fleeting from the treeQue vuela fugaz del árbol
Mature flesh of timeCarne madura del tiempo
Crying broken dreamsLlorando sueños quebrados

Let's not make a cultureNo hagamos de una cultura
Just sorrows of an exileSolo penas de un destierro
Because the mountain brings dawnsPorque el monte lleva auroras
Sheltering the localsCobijando al lugareño

It blooms alongside its fearsFlorece junto a sus miedos
A green sky in the foliageUn cielo verde en las frondas
The children that its branches giveLos hijos que dan sus ramas
Await the new dawnAguardan la nueva aurora

Those who go to the mountain choppingLos que al monte van volteando
With the axe of moneyCon el hacha del dinero
Won't be able to buy its shadowNo podrán comprar su sombra
When the sun burns their dreams.Cuando el sol queme sus sueños.