December Hurts

Diciembre Duele

December Hurts

El año pasado, sentado alrededor de un árbol falsoLast Christmas, sitting 'round a fake tree
Abriendo viejas heridas que no pedí que me regalaranOpening old wounds I didn't ask no one to get me
¿Qué es lo que tiene esta época del año?What is it about this time of year?
Atar un lazo alrededor del trauma y pretender que no está aquíTie a bow around the trauma and pretend that it's not here

Noches violentas, noches solitariasViolent nights, lonely nights
Nada es tranquilo aquí, nada es brillanteNothing is calm here, nothing is bright

Oh, la canción de Navidad que nunca escuchasteOh, the Christmas song you never heard
Adorna los pasillos con tristeza, cada año empeoraDeck the halls with sadness, every year it's getting worse
Oh, escucha esas campanas en un coche fúnebreOh, hear those sleigh bells on a hearse
Feliz Navidad, todos, pero para míMerry Christmas, everybody, but for me
Diciembre dueleDecember hurts

(¡Escuchen cantar a los ángeles heraldos(Hark thе herald angels sing
A aquellos que no pueden ir a casa esta nocheTo the onеs who can't go home tonight
Y no tienen a nadie a quien llamar!)And got nobody to ring)

El año pasado, me echaron de la casaLast Christmas, I was thrown out of the house
Me emborraché hasta la honestidad, dejé que la verdad brotara de mi bocaI drunk myself to honest, let the truth pour from my mouth
¿Y qué pasa con esta familia?And what is it about this family?
Es el 25 de diciembre y recuerdo cada uno de estosIt's the 25th of I remember every one of these

Noches violentas, noches solitariasViolent nights, lonely nights
Nada es tranquilo aquí, nada es brillanteNothing is calm here, nothing is bright

Whoa, la canción de Navidad que nunca escuchasteWhoa, the Christmas song you never heard
Adorna los pasillos con tristeza, cada año empeoraDeck the halls with sadness, every year it's getting worse
Oh, escucha esas campanas en un coche fúnebreOh, hear those sleigh bells on a hearse
Feliz Navidad, todos, pero para míMerry Christmas, everybody, but for me
Diciembre dueleDecember hurts

Escuchen cantar a los ángeles heraldosHark the herald angels sing
A aquellos que no pueden ir a casa esta nocheTo the ones who can't go home tonight
Y no tienen a nadie a quien llamarAnd got nobody to ring
Escuchen cantar a los ángeles heraldosHark the herald angels sing
A los niños que escuchan pelear a sus padresTo the kids who hear their parents fight
Que se perdieron de todoWho missed out on everything

Oh, la canción de Navidad que nunca escuchasteOh, the Christmas song you never heard
Adorna los pasillos con tristeza, porque para míDeck the halls with sadness, 'cause for me
Diciembre dueleDecember hurts