Timide

Tímida

C'est comme ça, je la vois sourire avec des yeux distraitsEs así, la veo sonreir con ojos distraidos
Figée dans un coin comme si j'étais pas làQuieta en una esquina como si yo no estuviera allí
Je crois que le jeu est pour deuxCreo yo que el juego es para dos
Les deux dans le même jeuLos dos el mismo juego
Mais ça ne se fait pas, tout à coup elle n'est plus làPero no se da, de pronto ya no está
Et elle ne me laisse même pas un adieuY no me deja ni un adiós

Elle est timide, elle s'efface si tu la voisElla es tímida, se esfuma si la ves
Elle est timide, c'est pour ça qu'elle est comme çaElla es tímida, por eso es como es
Je ne peux pas blesser son cœurYo no soy capaz de lastimar su corazón
Elle est timide, plus que timideElla es tímida, más que tímida

Regarde, je l'aime mais je saisFíjate, la quiero pero sé
Qu'elle est douce et vulnérableQue ella es dulce y vulnerable
Si fragile comme des fils de cristalTan frágil como hilos de cristal
Je ne veux pas lui faire de malNo quiero hacerle mal
Je connais ses secrets mais nonConozco sus secretos pero no
Je ne vais pas la faire souffrirLa voy a hacer sufrir
Parce qu'elle est si faible comme un pétale de fleurPorque es tan débil como un pétalo de flor
Et sa douleur me fait mal à moiY su dolor me duele a mí

Elle est timide, elle s'efface si tu la voisElla es tímida, se esfuma si la ves
Elle est timide, c'est pour ça qu'elle est comme çaElla es tímida, por eso es como es
Je ne peux pas blesser son cœurYo no soy capaz de lastimar su corazón
Elle est timide, plus que timideElla es tímida, más que tímida