Ball 'n' Chain

Cadena y bola

Ball 'n' Chain

El juez dijo culpable, me llevaronJudge said guilty, away I went
99 años en la penitenciaría de San Quentin99 years in the San Quentin pen
Me pusieron a trabajar en esta cuadrilla de carreteraPut me to work on this road gang
Me dieron un martillo y una cadena con bolaGave me a hammer and a ball 'n' chain
Cantando 'Señor, ¿no me llevarás lejos?'Singin' Lordy, won't ya take me away
No puedo soportar estas cadenas ni un día másCan't stand these chains not one more day
Cada noche me arrodillo y rezoEvery night get on my knees and pray
Señor, por favor ven y llévame lejosLordy please come and take me away

Recuerdo aquella noche de luna de licorI remember back one moonshine night
Maté a un hombre en una pelea ebriaKilled a man in a drunken fight
Te veré colgar, chico, juró el sheriffI'll see you swing, boy, the sheriff swore
Mientras giraba la llave en la puerta de la celdaAs he turned the key in the cell block door
Cantando 'Señor, ¿no me llevarás lejos?'Singin' Lordy, won't ya take me away
No puedo soportar estas cadenas ni un día másCan't stand these chains not one more day
Cada noche me arrodillo y rezoEvery night get on my knees and pray
Señor, por favor ven y llévame lejosLordy please come and take me away

Nunca volveré a tocar otra gota de whiskyI'll never touch another drop of whiskey
Nunca volveré a hacer trampa en las cartas, lo juroI'll never cheat at cards again, I swear
No diré mentiras, rezaré los domingosWon't tell no lies, I'll say my prayers on Sunday
Si mi pobre alma quisieras perdonarIf my poor soul you would spare

Oh ven y libérameOh come and set me free
Sabes que esta no es vida para míYou know this ain't no life fore me
Oh ven y libérameOh come and set me free
LíbrameSet me free

Si pudiera quitarme estas viejas esposasIf I could shake these ole' leg irons
Estaría huyendo de los perros y las sirenas de la policíaI'ld be runnin' from the dogs and the police sirens
Con un poco de suerte, tal vez lo logreWith a little luck I just might make it
Dame una oportunidad y sabrás que la tomaréGive me half a chance and you know I'll take it

Nunca volveré a tocar otra gota de whiskyI'll never touch another drop of whiskey
Nunca volveré a hacer trampa en las cartas, lo juroI'll never cheat at cards again, I swear
No diré mentiras, rezaré los domingosWon't tell no lies, I'll say my prayers on Sunday
Si mi pobre alma quisieras perdonarIf my poor soul you would spare

Oh ven y libérameOn come and set me free
Sabes que esta no es vida para míYou know this ain't no life fore me
Oh ven y libérameOh come and set me free
LíbrameSet me free

Me perdonaron la soga, tengo una vida de tiempo duroI was spare the rope got life hard time
Perdóname Señor por mi crimenForgive me Lord for my crime
Mi espíritu y mi espalda están rotosMy spirit and back's been broken
Ojalá hubiera colgado de ese alto robleWish I'd swung from that tall oak

Cantando 'Señor, ¿no me llevarás lejos?'Singin' Lordy, won't ya take me away
No puedo soportar estas cadenas ni un día másCan't stand these chains not one more day
Cada noche me arrodillo y rezoEvery night get on my knees and pray
Señor, por favor ven y llévame lejosLordy please come and take me away

Llévame lejos, ¿no me llevarás?Take me away won't ya take me
Llévame lejos, ¿no me llevarás?Take me away won't ya take me
Llévame lejos, ¿no me llevarás?Take me away won't ya take me
Llévame lejos, ven y llévame lejosTake me away come and take me away

Cantando 'Señor, ¿no me llevarás lejos?'Singin' Lordy, won't ya take me away
No puedo soportar estas cadenas ni un día másCan't stand these chains not one more day
Cada noche me arrodillo y rezoEvery night get on my knees and pray
Señor, por favor ven y llévame lejosLordy please come and take me away