Baddest Mother's Son

El hijo más malo de la madre

Baddest Mother's Son

Bueno, en Mississippi en una vieja choza de alquitránWell, down in Mississippi in an old tar shack
Aprendí a seguir la línea o recibir el hickory en mi espaldaI learned to toe the line or get the hickory 'cross my back
Mi papá le gustaba su whisky y tenía un mal genioSee, my daddy liked his whiskey and he had a bad mean streak
Mi dulce mamá fue criada cristiana, nacida para poner la otra mejillaSweet mamma was raised Christian, born to turn the other cheek
Hizo todo lo posible por enseñarme el bien del malShe did her very best to teach me right from wrong
Me puso en el camino correcto, pero no lo seguí por mucho tiempoPut me on the straight and narrow, but I didn't walk it long
Y recibí los castigos de mi papá y crecí duro y delgadoAnd I took my daddy's whupin's and I grew up hard and lean
En el hijo más malo que el condado de Jackson haya vistoInto the baddest mother's son Jackson County's ever seen

A los diecisiete robé un Cadillac EldoradoAt seventeen I stole an Eldorado Cadillac
Lo conduje directo sin mirar atrás ni una vezI drove it straight to I never once looked back
Juré que ningún hombre volvería a ponerme una mano encimaI swore no man would ever lay a hand on me again
Me compré un .45 como medio para lograrloBought me a .45 as a means to that end
Luego pinté esa ciudad más roja que un camión de bomberos de JacksonThen I painted that town redder than a Jackson fire truck
¿Quién hubiera pensado que un chico de Mississippi tendría tanta suerte?Who'd of thought one Mississippi coon ass boy would have so such luck
Y causé una gran impresión en las damas y la leyAnd I made quite the impression on the ladies and the law
Fui el hijo más malo que jamás hayan vistoI was the baddest mother's son that they ever saw
Y déjame decirte, hay algunos chicos bastante malos en Jackson, hijoAnd let me tell ya, there's some pretty bad boys down in Jackson, son

Una noche jugando al póker y ganándome un montónOne ngiht while playin' five card and winnin' me a pile
A un grandote de Texas cuando creo que le molestéOff a big ole boy from Texas when I guess I cramped his style
Me acusó de hacer trampa y me dio un golpe en la cabezaHe accused me of cheatin' put a hair upside my head
Saqué mi .45 y le disparé a ese hijo de puta muertoI drew my .45 and shot that motherfucker dead
Entonces se desató el infierno pero luché con fuerzaThen all Hell broke loose but I put up quite a fight
Tomó la mitad de la milicia estatal para llevarme a la cárcel esa nocheIt took half the state militia to put me in jail that night
Así que, Madre, cuando me cuelguen pon una piedra sobre mi cabezaSo, Mother, when they hang me put a stone above my head
Aquí yace el hijo más malo que el condado de Jackson haya criadoHere lies the baddest mother's son Jackson County ever bred

El hijo más malo de la madreBaddest mother's son
Nacido y criado en el condado de JacksonJackson County born and bred

¡Mierda!Shit!