These Foolish Things

Estas Cosas Tontas

These Foolish Things

Oh, ¿nunca me dejarás en paz?Oh, will you never let me be?
Oh, ¿nunca me liberarás?Oh, will you never set me free?
Los lazos que nos unen, aún nos rodeanThe ties that bound us, are still around us
No veo una escapatoriaThere's no escape that I can see
Y aún esas pequeñas cosas permanecenAnd still those little things remain
Que me traen felicidad o dolorThat bring me happiness or pain

Un cigarrillo que lleva rastros de lápiz labialA cigarette that bears a lipstick's traces
Un boleto de avión a lugares románticosAn airline ticket to romantic places
Y aún mi corazón tiene alasAnd still my heart has wings
Estas cosas tontasThese foolish things
Me recuerdan a tiRemind me of you

Un piano tintineante en el siguiente departamentoA tinkling piano in the next apartment
Esas palabras titubeantes que te dijeron lo que mi corazón significabaThose stumbling words that told you what my heart meant
Los columpios pintados de una feriaA fairground's painted swings
Estas cosas tontasThese foolish things
Me recuerdan a tiRemind me of you

Viniste, viste, me conquistasteYou came, you saw, you conquered me
Cuando me hiciste eso, de alguna manera supe que tenía que ser asíWhen you did that to me, I somehow knew that this had to be
Los vientos de marzo que hacen que mi corazón baileThe winds of March that make my heart a dancer
Un teléfono que suena, ¿pero quién contesta?A telephone that rings - but who's to answer?
Oh, cómo se aferra el fantasma de tiOh, how the ghost of you clings
Estas cosas tontasThese foolish things
Me recuerdan a tiRemind me of you

Perfume de gardenia que perdura en una almohadaGardenia perfume lingering on a pillow
Fresas silvestres, solo siete francos el kiloWild strawberries, only seven francs a kilo
Y aún mi corazón tiene alasAnd still my heart has wings
Estas cosas tontasThese foolish things
Me recuerdan a tiRemind me of you

Sé que esto estaba destinado a serI know that this was bound to be
Estas cosas me han atormentadoThese things have haunted me
Porque me has encantado por completoFor you've entirely enchanted me
El suspiro de trenes de medianoche en estaciones vacíasThe sigh of midnight trains in empty stations
Medias de seda arrojadas a un lado, invitaciones a bailarSilk stockings thrown aside, dance invitations
Oh, cómo se aferra el fantasma de tiOh, how the ghost of you clings
Estas cosas tontasThese foolish things
Me recuerdan a tiRemind me of you

La sonrisa de Garbo y el aroma de las rosasThe smile of Garbo and the scent of roses
Los camareros silbando cuando cierra el último barThe waiters whistling as the last bar closes
La canción que canta CrosbyThe song that Crosby sings
Estas cosas tontasThese foolish things
Me recuerdan a tiRemind me of you

Qué extraño, qué dulce, encontrarte todavía aquíHow strange, how sweet, to find you still
Estas cosas me son queridasThese things are dear to me
Que parecen acercarte tanto a míThat seem to bring you so near to me
El aroma de hojas ardientes, el lamento de los barcosThe scent of smouldering leaves, the wail of steamers
Dos amantes en la calle que caminan como soñadoresTwo lovers on the street who walk like dreamers
Oh, cómo se aferra el fantasma de tiOh, how the ghost of you clings
Estas cosas tontasThese foolish things
Me recuerdan a ti, solo a tiRemind me of you, just you