Sand in Deinen Augen

Arena en tus ojos

Sand in Deinen Augen

Todos sus amigos le dijeron
Alle ihre Freunde sagten ihr:
¡Quítate los dedos, no es bueno para mucho!
La die Finger weg, er taugt nicht viel!
Pero ella confiaba solo en él
Aber sie hat ihm allein vertraut

y para él todo era sólo un juego
und für ihn war alles nur ein Spiel.
Cuando luego la dejó sentarse
Als er sie dann sitzen lie

ella lo golpeó como un golpe
traf sie's wie ein Schlag

Sentí pena por mucho tiempo
sie tat mir schon lange leid
y le dije
und ich hab' ihr gesagt:

Sólo había arena en tus ojos
Es war nur Sand in deinen Augen

que pasará
das wird vergehen
y verás
und du wirst sehen

lo bien que lo digo en serio
wie gut ich's meine.
Sólo había arena en tus ojos
Es war nur Sand in deinen Augen

primero hay lágrimas
erst gibt es Tränen

entonces tu mirada es clara y clara de nuevo
dann ist dein Blick wieder klar und frei.

Durante muchos días se escondió
Viele Tage lang verkroch sie sich

Ni siquiera podría ser amiga de ella
nicht mal Freunde durften bei ihr sein.
Ella ni siquiera contestó el teléfono
Sie ging nicht einmal ans Telefon

y se encerró en la habitación
und sie sperrte sich im Zimmer ein.
Pero llamé a la puerta
Doch ich klopfte an der Tür

mi miedo era tan grande
meine Angst war so gro

desesperadamente ella salió
ganz verzweifelt kam sie 'raus

y le dije
und ich sagte ihr blo:

Sólo había arena en tus ojos
Es war nur Sand in deinen Augen
¿Y?
. . .

Así que la llevé a casa conmigo
Da nahm ich sie mit zu mir nach Haus

y sólo estaba allí día y noche para ellos
und war Tag und Nacht für sie nur da

una y otra vez hablamos
immer wieder sprachen wir uns aus

y nos acercamos el uno al otro
und wir kamen uns einander nah.
Y en nuestro día más hermoso
Und an unserm schönsten Tag
Ella se rió conmigo
lachte sie mit mir

entonces ella estalló en lágrimas
dann brach sie in Tränen aus

pero le dije
doch ich sagte zu ihr:

Sólo había arena en tus ojos
Es war nur Sand in deinen Augen
¿Y?
. . .
Con mi amor, tu triste tiempo ha terminado
Mit meiner Liebe ist deine traurige Zeit vorbei.