A Nickel And A Nail

Un centavo y un clavo

A Nickel And A Nail

Una vez tuve amor y un montón de dineroI once had love and plenty of money
Sí lo tuve.Yes I did.
De alguna manera, sé que falléSomeway, somehow I know I failed
Sí lo hiceYes I did

Ahora todo, todo lo que tengo en mi bolsillo,Now all, all I have in my pocket,
Todo lo que puedo dar cuentaAll I can give account of
Es un centavo y un clavoIs a nickel and a nail
Todo, todo lo que tengo es un centavo y un clavoAll, all I have is a nickel and a nail

Mis amigos, oh no-no-noMy friends, oh no-no-no
Ellos simplemente no saben.They just don't know.
Sienten, en lo más profundo de sus corazonesThe feel, deep down in their hearts
Piensan que me va de maravillaThey think I'm doing swell
Pero no sabenBut they don't know

Porque'Cause
De vez en cuando sonríoEvery now and then I smile
Y tintineoAnd I jingle
Sí lo hagoYes I do
Todo lo que me escuchas tintinearAll you hear me jingeling
Es un centavo y un clavoIs a nickel and a nail

Un centavo y un clavo,A nickel and a nail,
Mi cadena, mi precio por verMy chain, my price to see
Pero aún,But I still,
Siento la necesidad de ser amado, nenaFeel the need to be loved, baby
Martilleando dentro de míHammering inside of me

Un centavo y un clavo,A nickel and a nail,
Mi cadena, mi precio por verMy chain, my price to see
Pero aún,But I still,
Siento la necesidad de ser amado, nenaFeel the need to be loved, baby
Martilleando dentro de míHammering inside of me

Dijiste hace mucho tiempo,You said a long time ago,
Dijiste que el sueño iba a ser creídoYou said the dream was gonna be believed
Dijiste 'verás'You said "you'll see"
Creo que mejor lo pongas,I think you better get that on,
En algún solitario, solitario camino.On some lonesome, lonesome trail.
Tienes que irte de aquí.You gotta leave here.

Oh nena me preguntoOh baby I'm wondering
¿Cómo esperas que lo logre?,How d'you expect for me to make it,
No creo que lo haré.I don't believe I will.
Oh nena no puedo lograrlo,Oh baby I can't make it,
Con un centavo y un clavoOn a nickel and a nail

Si me da sueñoIf I get sleepy
Todo lo que tengo nenaAll I've got baby
Es un centavo y un clavoIs a nickel and a nail

Si me siento soloIf I get lonely
Puedo doblar el centavoI can bend the nickel
El clavo no girará.The nail won't spin.

Si me meto en problemasIf I get in trouble
Si voy a la cárcelIf I get in jail
Tendría suficiente dineroI would have enough money
Para pagar mi fianzaTo pay my bail

Nena, nena, nena, nena, nenaBaby, baby, baby, baby, baby
Se han pasado.They gone too far.
Dijeron 'se han pasado'.Said "they gone too far".
No puedo hacerlo.Can't do it.
Se han pasado.They gone too far.