Fleur (꽃)

Flower (꽃)

Est-ce qu'à l'époque j'étais un peu jolie ?
그때는 조금은 예뻤을까
geuttaeneun jogeumeun yeppeosseulkka
Est-ce que c'était différent de maintenant ?
지금 이 모습과 달랐을까
jigeum i moseupgwa dallasseulkka
Dans mon cœur devenu vide, dans un petit souvenir,
허전해진 마음에 작은 기억 속에
heojeonhaejin ma-eume jageun gieok soge
Il y a une fleur.
꽃이 있네
kkochi inne
Peut-être que ça ira mieux petit à petit,
조금씩 나아질 수 있겠지
jogeumssik na-ajil su itgetji
Peut-être que je pourrai sourire à nouveau.
다시 한번 웃을 수 있겠지
dasi hanbeon useul su itgetji
Avec le temps, un jour, à cette heure-là,
시간을 지나 언젠가 그날 그 시간에
siganeul jina eonjen-ga geunal geu sigane
La fleur s'épanouit.
꽃이 피네
kkochi pine
J'ai fait fleurir tant de fleurs,
참 많은 꽃들을 피웠었구나
cham maneun kkotdeureul piwosseotguna
À l'époque, moi.
그때의 난
geuttae-ui nan
Même un cœur déjà desséché pourra s'épanouir,
이미 말라버린 맘도 피어나겠지
imi mallabeorin mamdo pieonagetji
Comme si de rien n'était.
아무 일 없던 것처럼
amu il eopdeon geotcheoreom

Sur ce chemin où je marchais sans but,
하염없이 걷던 이 길에도
hayeomeopsi geotdeon i giredo
Il y a une petite fleur des champs ici.
작은 들꽃이 여기 있는데
jageun deulkkochi yeogi inneunde
Peu importe d'où elle vient, même si je ne le sais pas,
어디에서 왔는지 알 수 없다 해도
eodieseo wanneunji al su eopda haedo
La fleur s'épanouit.
꽃은 피네
kkocheun pine
J'ai fait fleurir tant de fleurs,
참 많은 꽃들을 피웠었구나
cham maneun kkotdeureul piwosseotguna
À l'époque, moi.
그때의 난
geuttae-ui nan
Même un cœur déjà desséché pourra s'épanouir,
이미 말라버린 맘도 피어나겠지
imi mallabeorin mamdo pieonagetji
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Peu importe combien je cours, j'ai l'impression de rester sur place.
아무리 달려봐도 제자리인 것 같아
amuri dallyeobwado jejariin geot gata
D'où je viens, où je vais,
어디서 왔는지 어디로 가는지
eodiseo wanneunji eodiro ganeunji
Y a-t-il une fin ?
끝은 있는 건지
kkeuteun inneun geonji
Quand je suis épuisée et que je m'assois, la tête baissée,
지쳐서 주저앉아 고갤 떨궜을 때
jichyeoseo jujeoanja gogael tteolgwosseul ttae
Je me souviens que j'étais ici.
여기 있었구나 기억해 난
yeogi isseotguna gieokae nan
J'ai fait fleurir tant de fleurs,
참 많은 꽃들을 피웠었구나
cham maneun kkotdeureul piwosseotguna
Les larmes me montent aux yeux.
눈물이 나
nunmuri na
Pourrai-je à nouveau fleurir,
다시 피울 수 있을까
dasi piul su isseulkka
Comme à l'époque ?
그때의 나처럼
geuttae-ui nacheoreom