Love Remnants (미련하다)

Remanentes de Amor

Love Remnants (미련하다)

Cuando mi nariz se enfría, es cuando te recuerdo
코끝이 시릴 때쯤 그대가 떠올라
kokkeuchi siril ttaejjeum geudaega tteoolla
Al final de un largo día, busco conciliar el sueño
긴 긴 하루 끝에 잠을 청한다
gin gin haru kkeute jameul cheonghanda
Aunque tercamente parece que debería ser suficiente a estas alturas
참 고집스럽게도 이쯤 하면 된 것 같은데
cham gojipseureopgedo ijjeum hamyeon doen geot gateunde
Todavía sigo recordándote
아직도 난 여전히 널 떠올린다
ajikdo nan yeojeonhi neol tteoollinda

Tan patético
참 초라하다
cham chorahada
En medio de tanta gente
많은 사람들 속에
maneun saramdeul soge
Aún eres lo único en lo que pienso
아직도 너만 생각 나는 걸 보면
ajikdo neoman saenggak naneun geol bomyeon

Yo también soy muy terco
나도 참 미련하다
nado cham miryeonhada
Me siento culpable
내가 미안하다
naega mianhada
Lleno de arrepentimiento, te estoy atormentando
아쉬움 한가득 널 괴롭히고 있어서
aswium han-gadeuk neol goeropigo isseoseo
Me siento culpable otra vez
나만 또 미안하다
naman tto mianhada
Aferrándome a una relación pasada llena de remordimientos
혼자 미련하게 지나간 인연을 붙잡고서
honja miryeonhage jinagan inyeoneul butjapgoseo
Te estoy atormentando, lo siento
널 괴롭히고 있어서 미안하다
neol goeropigo isseoseo mianhada

Para mí, solo fueron días como regalos
내게는 선물같던 날 뿐이라
naegeneun seonmulgatdeon nal ppunira
Te llamo como un niño caprichoso
떼 쓰는 아이처럼 널 부르고 있나봐
tte sseuneun aicheoreom neol bureugo innabwa
Parece que todavía estoy parado en el día en que te fuiste
참 못나 보이게도 네가 떠나던 그 날에
cham monna boigedo nega tteonadeon geu nare
Tan invisible como parecía
아직도 난 여전히 멈춰서 있나봐
ajikdo nan yeojeonhi meomchwoseo innabwa

Tan arrepentido
참 후회된다
cham huhoedoenda
Lo que no hice bien en ese momento
그때 잘 해준지 못한게
geuttae jal haejunji motan-ge
¿Cómo puedo olvidarte?
어떻게 해야 널 잊을 수 있을까?
eotteoke haeya neol ijeul su isseulkka?

Yo también soy muy terco
나도 참 미련하다
nado cham miryeonhada
Me siento culpable
내가 미안하다
naega mianhada
Lleno de arrepentimiento, te estoy atormentando
아쉬움 한가득 널 괴롭히고 있어서
aswium han-gadeuk neol goeropigo isseoseo
Me siento culpable otra vez
나만 또 미안하다
naman tto mianhada
Aferrándome a una relación pasada llena de remordimientos
혼자 미련하게 지나간 인연을 잡고서
honja miryeonhage jinagan inyeoneul japgoseo
Haciéndote daño
널 아프게 해서
neol apeuge haeseo

Aunque me arrepienta todos los días
매일 후회해봐도
maeil huhoehaebwado
Nada cambiará
달라질 거 하나 없잖아
dallajil geo hana eopjana
Solo yo estoy sufriendo en el mismo día una y otra vez
나만 아프잖아 똑같은 하루 속에서
naman apeujana ttokgateun haru sogeseo
Quedándome solo y parado
나만 혼자서 멈춰진 채 있겠지만
naman honjaseo meomchwojin chae itgetjiman

Me siento muy culpable
내가 참 미안하다
naega cham mianhada
Realmente lo siento
정말 미안하다
jeongmal mianhada
Todos los días, solo yo te he tenido en mente
매일 나만 알고 나만 생각해 왔어서
maeil naman algo naman saenggakae wasseoseo
¿Cuándo podré finalmente
언제쯤 참 후련하게
eonjejjeum cham huryeonhage
Dejar de sentirme culpable y dejarte ir?
정말 후련하게 널 보낼 수 있을까?
jeongmal huryeonhage neol bonael su isseulkka?
¿Podré entenderte?
널 이해할 수 있을까?
neol ihaehal su isseulkka?