No Longer Mine

Plus à moi

No Longer Mine

Pourquoi je ne l'ai pas compris à l'époque
왜 난 그때엔 몰랐을까
wae nan geuttaen mollasseulkka
Même en te voyant blotti dans mes bras
내 품에 안긴 너를 보고도
nae pume angin neoreul bogodo
C'était peut-être moi qui étais idiot
미련한 건 나였을까
miryeonhan geon nayeosseulkka

Nous, enterrés dans les souvenirs
추억 속에 묻혔던 우릴
chueok soge muthyeoissdeon uril
Toi, qui s'effaçais avec le temps
시간 속에 흐려지던 널
sigan soge heuryeojideon neol
Est-ce qu'on peut vraiment revenir en arrière ?
되돌릴 순 없는 걸까
doedollil sun eopsneun geolkka

Cette nuit où nous dansions sous la lune
달빛 아래서 춤추던 밤
dalbit araeseo chumchudeon bam
Le jour où les étoiles nous éclairaient
별들도 우릴 비추던 날
byeoldeuldo uril bichudeon nal
Ce moment était le plus beau du monde
세상 가장 아름다웠던 그 순간
sesang gajang areumdapdeon geu sungan

Nous, au début, avons disparu
처음의 우린 사라지고
cheoeumui urin sarajigo
Enfouis dans le temps, effacés
시간에 묻혀 지워졌네
sigane muthyeo jiwojyeossne
Où sommes-nous maintenant, à quel endroit ?
우린 지금 어디쯤에 있을까
urin jigeum eodijjeume isseulkka

Tu es ma vie
You are my life
You are my life
Je ressens encore
아직도 난
ajikdo nan
Je te sens briller
I feel you shining
I feel you shining
Plus à moi
No longer mine
No longer mine
Tu n'es plus à moi
You're no longer mine
You're no longer mine

Chaque matin, le moment où tu me réveillais
매일 아침 날 깨우던 순간
maeil achim nal kkaeudeon sungan
Le film que tu aimais tant
네가 제일 좋아하던 영화
nega jeil johahadeon yeonghwa
Je m'en souviens si bien
선명하게 기억나
seonmyeonghage gieokna

La rue où nous marchions ensemble
우리 함께 가던 거리
uri hamkke gati geotdeon geori
Le jour où nous nous sommes rencontrés
우리 처음 만났던 그 날
uri cheoeum mannassdeon geu nal
Je me souviens encore de tout
아직 난 다 기억나
ajik nan da gieokna

Cette nuit où nous dansions sous la lune
달빛 아래서 춤추던 밤
dalbit araeseo chumchudeon bam
Le jour où les étoiles nous éclairaient
별들도 우릴 비추던 날
byeoldeuldo uril bichudeon nal
Ce moment était le plus beau du monde
세상 가장 아름다웠던 그 순간
sesang gajang areumdapdeon geu sungan

Nous, au début, avons disparu
처음의 우린 사라지고
cheoeumui urin sarajigo
Enfouis dans le temps, effacés
시간에 묻혀 지워졌네
sigane muthyeo jiwojyeossne
Où sommes-nous maintenant, à quel endroit ?
우린 지금 어디쯤에 있을까
urin jigeum eodijjeume isseulkka

Tu es ma vie
You are my life
You are my life
Je ressens encore
아직도 난
ajikdo nan
Je te sens briller
I feel you shining
I feel you shining
Plus à moi
No longer mine
No longer mine
Tu n'es plus à moi
You're no longer mine
You're no longer mine