The Great Dipper

El Gran Cucharón

The Great Dipper

Un día el mundo se detiene
어느 날 세상이 멈춰
Oeroume samuchyeo
Arrastrando mi cuerpo a la fuerza
억지로 몸을 끌고 나와
Eokjiro momeul kkeulgo nawa
Sentado en un café tranquilo
조용한 카페에 앉아서
Joyonghan kapee anjaseo
Observando las expresiones de la gente
길을 지나가는 사람들의
Gireul jinaganeun saramdeurui
Que pasa por la calle
표정을 보다
Pyojeongeul boda
Siento que soy el único así
왠지 나만 이런 것 같아
Waenji naman ireon geot gata
Si me pongo más triste
더 슬퍼오면
Deo seulpeoomyeon

Observo los numerosos árboles
주변에 심어진
Jubyeone simeojin
Plantados a mi alrededor
수많은 나무들을 바라봐
Sumanheun namudeureul barabwa
Nadie los reconoce
아무도 알아주진 않지만
Amudo arajujin anhjiman
Pero siguen de pie
웃툭 서 있잖아
Uttuk seo issjanha
En el camino de regreso a casa, ¿podrías mirar al cielo
집에 가는 길엔 나를 그리며
Jibe ganeun giren nareul geurimyeo
mientras me dibujas?
하늘을 바라봐 줄래
Haneureul barabwa jullae

¿Puedes ver la Osa Mayor?
북두칠성이 보이니
Bukduchilseongi boini
Siguiendo lentamente las estrellas brillantes
빛나는 별들을 천천히 이어가며
Biccnaneun byeoldeureul cheoncheonhi ieogamyeo
Espero que me esperes
나를 기다려 주길
Nareul gidaryeo jugil
¿Puedes ver la Osa Mayor?
북두칠성이 보이니
Bukduchilseongi boini
Donde sea que estés
니가 있는 곳이 어디든
Niga issneun gosi eodideun
Te seguiré y alumbraré tu camino
난 따라가 그 길을 비춰줄게
Nan ttaraga geu gireul bichwojulge

Hace mucho que no hace buen tiempo
오랜만에 날씨가 좋아
Oraenmane nalssiga joha
Salgo con un libro
책을 들고 나와
Chaegeul deulgo nawa
Me siento en el parque frente a mi casa
집 앞 공원에 앉아서
Jip ap gongwone anjaseo
Leyendo y mirando
책을 읽다 바라본
Chaegeul ilkda barabon
Si las sombras distorsionadas
구부정한 그림자가
Gubujeonghan geurimjaga
Hoy parecen más desgastadas
오늘따라 더 초라해 보이면
Oneulttara deo chorahae boimyeon

Observo los postes de luz
주변에 놓여진
Jubyeone nohyeojin
Colocados alrededor
어른 가로등을 바라봐
Oeroun garodeungeul barabwa
Nadie los reconoce
아무도 알아주진 않지만
Amudo arajujin anhjiman
Pero siguen de pie
웃툭 서 있잖아
Uttuk seo issjanha
En el camino de regreso a casa, ¿podrías mirar al cielo
집에 가는 길엔 나를 그리며
Jibe ganeun giren nareul geurimyeo
mientras me dibujas?
하늘을 바라봐 줄래
Haneureul barabwa jullae

¿Puedes ver la Osa Mayor?
북두칠성이 보이니
Bukduchilseongi boini
Siguiendo lentamente las estrellas brillantes
빛나는 별들을 천천히 이어가며
Biccnaneun byeoldeureul cheoncheonhi ieogamyeo
Espero que me esperes
나를 기다려 주길
Nareul gidaryeo jugil
¿Puedes ver la Osa Mayor?
북두칠성이 보이니
Bukduchilseongi boini
Donde sea que estés
니가 있는 곳이 어디든
Niga issneun gosi eodideun
Te seguiré y alumbraré tu camino
난 따라가 그 길을 비춰줄게
Nan ttaraga geu gireul bichwojulge
Alumbraré tu camino
그 길을 비춰줄게
Geu gireul bichwojulge