Mooie Dromer

Beautiful Dreamer

Mooie dromer, word wakker bij mij,Beautiful dreamer, wake unto me,
Sterrenlicht en dauwdruppels wachten op jou;Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Geluiden van de ruwe wereld, gehoord overdag,Sounds of the rude world heard in the day,
In het maanlicht wiegend, zijn allemaal voorbij!Lull'd by the moonlight have all pass'd away!

Mooie dromer, koningin van mijn lied,Beautiful dreamer, queen of my song,
Luister terwijl ik je verleid met zachte melodie;List while I woo thee with soft melody;
De zorgen van het drukke leven zijn verdwenen.Gone are the cares of life's busy throng

Mooie dromer, word wakker bij mij!Beautiful dreamer, awake unto me!
Mooie dromer, word wakker bij mij!Beautiful dreamer, awake unto me!

Mooie dromer, daar op de zee,Beautiful dreamer, out on the sea,
Zeemeerminnen zingen de wilde lorelei;Mermaids are chaunting the wild lorelie;
Over de beek worden dampen gedragen,Over the streamlet vapors are borne,
Wachtend om te vervagen bij de heldere ochtend.Waiting to fade at the bright coming morn.

Mooie dromer, straal op mijn hart,Beautiful dreamer, beam on my heart,
Net als de ochtend op de beek en de zee;E'en as the morn on the streamlet and sea;
Dan zullen alle wolken van verdriet verdwijnen,Then will all clouds of sorrow depart,

Mooie dromer, word wakker bij mij!Beautiful dreamer, awake unto me!
Mooie dromer, word wakker bij mij!Beautiful dreamer, awake unto me!