In The Real World

Dans le monde réel

In The Real World

Dans les rêves, on fait tant de chosesIn dreams we do so many things
On met de côté les règles qu'on connaîtWe set aside the rules we know
Et on s'envole si hautAnd fly the world so high
Dans de grands cercles brillantsIn great and shining rings

Si seulement on pouvait toujours vivre dans les rêvesIf only we could always live in dreams
Si seulement on pouvait faire de la vieIf only we could make of life
Ce qu'on voit dans les rêvesWhat, in dreams, it seems

Mais dans le monde réelBut in the real world
On doit dire de vrais adieuxWe must say real goodbyes
Peu importe si l'amour va vivreNo matter if the love will live
Il ne mourra jamaisIt will never die

Dans le monde réelIn the real world
Il y a des choses qu'on ne peut pas changerThere are things that we can't change
Et les fins arrivent à nousAnd endings come to us
De façons qu'on ne peut pas réarrangerIn ways that we can't rearrange

Je t'aime, et tu m'aimesI love you, and you love me
Mais parfois, il faut laisser faireBut sometimes we must let it be
Dans le monde réelIn the real world
Dans le monde réelIn the real world

Quand on rêvait cœur à cœurWhen we were dreaming heart to heart
Je souhaite qu'on soit restés làI wish that we had stayed right there
Car quand les rêveurs se réveillentFor when the dreamers do awake
Les rêves disparaissentThe dreams do disappear

Si seulement on pouvait toujours vivre dans les rêvesIf only we could always live in dreams
Si seulement on pouvait faire de la vieIf only we could make of life
Ce qu'on voit dans les rêveswhat, in dreams, it seems

Mais dans le monde réelBut in the real world
On doit dire de vrais adieuxWe must say real goodbyes
Peu importe si l'amour va vivreNo matter if the love will live
Il ne mourra jamaisIt will never die

Dans le monde réelIn the real world
Il y a des choses qu'on ne peut pas changerThere are things that we can't change
Et les fins arrivent à nousAnd endings come to us
De façons qu'on ne peut pas réarrangerIn ways that we can't rearrange

Je t'aime, et tu m'aimesI love you, and you love me
Mais parfois, il faut laisser faireBut sometimes we must let it be
Dans le monde réelIn the real world
Dans le monde réelIn the real world