Ciuri Ciuri

Wie geht's, Jungs?

Ciuri Ciuri

Wie geht's, Jungs? Alles in Ordnung?Com'è picciotti? tutt'apposto?
Ciuri ciuri (Blüten das ganze Jahr)Ciuri ciuri (ciuri di tuttu l'annu)
Die Liebe, die (ich dir zurückgebe)L'amuri ca (mi rasti ti lu tornu)
Ciuri ciuri (Blüten des Frühlings)Ciuri ciuri (ciuri di primavera)
Wenn du mich nicht liebst (sterbe ich vor Schmerz)si tu nun m'ami (io moru di pena)
Ich singe nicht für die Liebe (noch für die Geliebten)nun cantu nè p'amuri (nè p'amanti)
Denn es geht mir nicht einmal (durch den Kopf)ca nun mi passa mancu (pi la menti)
Es ist für meine Frau (die mich nicht will)jè pi la donna mia (ca nun mi voli)
Es ist für meine Frau (die mich nicht hört)jè pi la donna mia (ca nun mi senti)
Ich bin Sizilianer und darauf bin ich stolzu sicilianu sugnu e mi nni vantu
Denn mein Land ist voller ZauberPicchì la terra mia jè china china d'incantu
Die Sonne, die Salinen, sagt die AnkunftLu sole, le saline rici lu sbarcaturi
"Es sind all die Dinge, die mein Herz zum Schlagen bringen""Su tutti cosi ca mi fannu strinciri lu cori"
Es gibt den Garten mitten im MeerC'è lu giardinu in mezzu di lu mari
Alles dicht gewoben mit Zitronen und BlumenTutto intessuto fitto di limiuni e ciuri
Alle Vögel fliegen frei und singenTutti l'aciddi vannu liberi a cantari
Sogar die Sirenen, die immer Liebe machenPuri i sireni ca c fannu sempre amuri
Diese Liebe geht wie eine PauseSt'amuri va tu na para di na pausa
Es scheint mir richtig, dass wir immer für einen Grund sindmi pare giusto che nè sempre pi na causa
Aber es ist immer wieder frisch, mehr als zuvorma è tornare sempre frischi cchiù di prima
Du lässt mich tanzen, auch die, die da sindmi fai, mi fai ballari macari chiddi ca so lì ma
Du lässt mich tanzen mit großen und kleinenmi fai ballari cu chi granni picciriddi
Die sich beißen, die sich schnappen,ca s'ammuttano,ca ja muzzicano,
Die sich an den Haaren packen,ca si pigghiano pi capiddi,
Die sich umarmen, die sich umschlingen,ca si stricano,ca si sciusciuliano,
Die sich an den Ohren ziehenca si pigghiano a chianchiate
Aber mit der Freude der unbeschwerten LeuteMa con la gioia della gente spensiarata
Shake shakeshake shake
Und danne allora

Ciuri ciuri (Blüten das ganze Jahr)Ciuri ciuri (ciuri di tuttu l'annu)
Die Liebe, die (ich dir zurückgebe)l'amuri ca (mi rasti ti lu tornu)
Und danne allura
Ciuri ciuri ciuri ciuri ciuri ciuri (Blüten des Frühlings)ciuri ciuri ciuri ciuri ciuri ciuri (ciuri di primavera)
Wenn du mich nicht liebst (sterbe ich vor Schmerz)si tu nun m'ami (io moru di pena)
Ich singe nicht für die Liebe (noch für die Geliebten)nun cantu nè p'amuri (nè p'amanti)
Denn es geht mir nicht einmal (durch den Kopf)ca nun i passa mancu (pi la menti)
Es ist für meine Frau (die mich nicht will)jè pi la donna mia (ca nun mi voli)
Es ist für meine Frau (die mich nicht hört)jè pi la donna mia (ca nun mi senti)
Ich bin Sizilianer und darauf bin ich stolzju sicilianu sugnu e mi nni vantu
Denn mein Land ist voller Zauberpicchì la terra mia jè china china d'incantu
Feuer, König, Feuerfuego roy fuego