Ciuri Ciuri

Ciuri Ciuri

Ciuri Ciuri

Comment ça va les gars ? Tout est en ordre ?Com'è picciotti? tutt'apposto?
Ciuri ciuri (ciuri de toute l'année)Ciuri ciuri (ciuri di tuttu l'annu)
L'amour que (tu m'as laissé, je te le rends)L'amuri ca (mi rasti ti lu tornu)
Ciuri ciuri (ciuri de printemps)Ciuri ciuri (ciuri di primavera)
si tu ne m'aimes pas (je meurs de douleur)si tu nun m'ami (io moru di pena)
je ne chante ni pour l'amour (ni pour les amants)nun cantu nè p'amuri (nè p'amanti)
car ça ne me passe même pas (par la tête)ca nun mi passa mancu (pi la menti)
C'est pour ma femme (qui ne me veut pas)jè pi la donna mia (ca nun mi voli)
C'est pour ma femme (qui ne m'entend pas)jè pi la donna mia (ca nun mi senti)
Je suis sicilien et j'en suis fieru sicilianu sugnu e mi nni vantu
Parce que ma terre est pleine de charmePicchì la terra mia jè china china d'incantu
Le soleil, les salines disent le débarquementLu sole, le saline rici lu sbarcaturi
"C'est toutes ces choses qui me font serrer le cœur""Su tutti cosi ca mi fannu strinciri lu cori"
Il y a le jardin au milieu de la merC'è lu giardinu in mezzu di lu mari
Tout tissé serré de citrons et de fleursTutto intessuto fitto di limiuni e ciuri
Tous les oiseaux vont librement chanterTutti l'aciddi vannu liberi a cantari
Même les sirènes qui font toujours l'amourPuri i sireni ca c fannu sempre amuri
Cet amour va, tu es une pauseSt'amuri va tu na para di na pausa
Je trouve juste qu'on est toujours pour une causemi pare giusto che nè sempre pi na causa
Mais c'est revenir toujours plus frais qu'avantma è tornare sempre frischi cchiù di prima
Tu me fais, tu me fais danser même ceux qui sont làmi fai, mi fai ballari macari chiddi ca so lì ma
Tu me fais danser avec les grands et les petitsmi fai ballari cu chi granni picciriddi
Qui se battent, qui se mordent,ca s'ammuttano,ca ja muzzicano,
Qui se tirent par les cheveux,ca si pigghiano pi capiddi,
Qui se frottent, qui se chuchotent,ca si stricano,ca si sciusciuliano,
Qui se prennent à la voléeca si pigghiano a chianchiate
Mais avec la joie des gens insouciantsMa con la gioia della gente spensiarata
shake shakeshake shake
et alorse allora

Ciuri ciuri (ciuri de toute l'année)Ciuri ciuri (ciuri di tuttu l'annu)
L'amour que (tu m'as laissé, je te le rends)l'amuri ca (mi rasti ti lu tornu)
et alorse allura
ciuri ciuri ciuri ciuri ciuri ciuri (ciuri de printemps)ciuri ciuri ciuri ciuri ciuri ciuri (ciuri di primavera)
si tu ne m'aimes pas (je meurs de douleur)si tu nun m'ami (io moru di pena)
je ne chante ni pour l'amour (ni pour les amants)nun cantu nè p'amuri (nè p'amanti)
car ça ne me passe même pas (par la tête)ca nun i passa mancu (pi la menti)
C'est pour ma femme (qui ne me veut pas)jè pi la donna mia (ca nun mi voli)
C'est pour ma femme (qui ne m'entend pas)jè pi la donna mia (ca nun mi senti)
Je suis sicilien et j'en suis fierju sicilianu sugnu e mi nni vantu
Parce que ma terre est pleine de charmepicchì la terra mia jè china china d'incantu
fuego roy fuegofuego roy fuego