Sicilia Bedda

Schöne Sizilien

Sicilia Bedda

Schöne Sizilien, schöne Sizilien,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
ich will spielen mit dem kleinen Brunnen.vogghiu iucari cu 'dda funtanedda
Schöne Sizilien, schöne Sizilien,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
ich vermisse es sehr, durch die Gassen zu rennen.m'ammanca assai curriri 'nda vanedda,

Die Augen der Erinnerung leuchten immer auf,l'occhi d'immiria cianu sempri ammanciari,
denn das Land will das Blut saugen,ca a la terra voli 'u sangu sucari,
und die Geier, die sich rechtfertigen,e a li sciacalli ca si fannu ragioni,
bauen über den Tempeln Häuser und Hütten.ca supra i templi fannu casi e casuni

Schöne Sizilien, schöne Sizilien,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
voller Feuer und von Hitze.Prena di focu ie di suffaredda
Schöne Sizilien, schöne Sizilien,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
tritt ins Herz, komm heraus aus der Traurigkeit.trasi 'ndo cori, nesci de vuredda,

Ich kann nicht denken, dass übernun pozzu iu pinsari ca' supra
die Straße wird,lu strittu sarà,
ein großer Schatten, der das Meer verdunkeln wird,na granni ummra ca lu mari oscurerà,
alle Fische mit dem Bauch nach oben undca tutti i pisci mischineddi a panza all'aria e
augenblicklichl'occhi fora
warten nur darauf, dass niemand mehraspettanu sulu ca quaccunu cchiù
stirbt.nun mora

Schöne Sizilien, schöne Sizilien,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
wie eine Sonne, wie ein großes Stück.comu nu suli, comu na vastedda,
Schöne Sizilien, schöne Sizilien,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
lasst uns singen mit vielen Stimmen.niautri a cantami cu' tantii sturnedda,

Sprichwörter, Sätze, Geschichten und Liederproverdi, frasi, cunti e miniminagghi
werden Worte wie viele Fäden.janu paroli comu tanti tenagghi
Denn langsam will die Leute hören,ca picca picca a genti i uora i vulissi capiri,
wenn dieser Schmutz endlich enden könnte.fossi stu schifu si putissi finiri

Schöne Sizilien, schöne Sizilien,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
lass mich den süßen Nektar kosten.fammi tastari a duci nipitedda,
Schöne Sizilien, schöne Sizilien,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
zerbrich ein Stück und gib mir einen anderen Schluck.spacca 'n limini ie dammi n'autra fedda

Mit diesem Ende mache ich einen Schwur an mein Volk,cu stu finali fazzu 'n votu ri curaggiu a mo' genti,
von Syrakus bis zum Platz von Agrigent.da Sarausa finu a chiazza di Girgenti
Avola, Noto, Palazzolo, Solarino und Pachino,Avola, Noto, Palazzolo, Solarino e Pachino
wir haben ein Herz voller Hoffnung, ganz langsam.Avemu 'n cori di speranza chinu chinu.