Sicilia Bedda

Sicile Belle

Sicilia Bedda

Sicile belle, Sicile belle,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
je veux jouer près de cette fontainevogghiu iucari cu 'dda funtanedda
Sicile belle, Sicile belle,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
j'ai tellement envie de courir dans la ruelle,m'ammanca assai curriri 'nda vanedda,

les yeux d'immortelles, toujours à cacher,l'occhi d'immiria cianu sempri ammanciari,
car la terre veut sucer le sang,ca a la terra voli 'u sangu sucari,
et aux chacals qui se font des raisons,e a li sciacalli ca si fannu ragioni,
car sur les temples, ils construisent des maisons et des châteaux.ca supra i templi fannu casi e casuni

Sicile belle, Sicile belle,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
prends du feu et de la chaleurPrena di focu ie di suffaredda
Sicile belle, Sicile belle,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
entre dans mon cœur, sors de ma douleur,trasi 'ndo cori, nesci de vuredda,

je ne peux pas penser qu'au-dessusnun pozzu iu pinsari ca' supra
le détroit sera,lu strittu sarà,
une grande ombre que la mer obscurcira,na granni ummra ca lu mari oscurerà,
que tous les poissons à l'envers, le ventre à l'air etca tutti i pisci mischineddi a panza all'aria e
les yeux dehorsl'occhi fora
n'attendent que quelqu'un d'autreaspettanu sulu ca quaccunu cchiù
ne meure plus.nun mora

Sicile belle, Sicile belle,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
comme un soleil, comme une vaste étendue,comu nu suli, comu na vastedda,
Sicile belle, Sicile belle,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
vous, chantez avec tant de passion,niautri a cantami cu' tantii sturnedda,

proverbes, phrases, contes et petites histoiresproverdi, frasi, cunti e miniminagghi
sont des mots comme tant de chaînesjanu paroli comu tanti tenagghi
que peu à peu, les gens voudraient comprendre,ca picca picca a genti i uora i vulissi capiri,
que cette horreur puisse enfin finir.fossi stu schifu si putissi finiri

Sicile belle, Sicile belle,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
fais-moi goûter à ta douce petite-fille,fammi tastari a duci nipitedda,
Sicile belle, Sicile belle,Sicilia bedda, Sicilia bedda,
brise un citron et donne-moi une autre gorgée.spacca 'n limini ie dammi n'autra fedda

Avec cette finale, je fais un vœu de courage pour mon peuple,cu stu finali fazzu 'n votu ri curaggiu a mo' genti,
de Syracuse jusqu'à la place de Girgenti,da Sarausa finu a chiazza di Girgenti
Avola, Noto, Palazzolo, Solarino et Pachino,Avola, Noto, Palazzolo, Solarino e Pachino
ous avons un cœur plein d'espoir, tout doucement.Avemu 'n cori di speranza chinu chinu.