Paperwings

Alas de papel

Paperwings

Solo dime cómo te sientesJust tell how you feel
Aunque sé que no es realThough I know it ain't real
Tus mentiras han sido mejores, pero ya sé cómo esYour lies have been better, but I know the drill
Maldita seaGod dammit

Dime cómo te sientes (excusando tus defectos)Tell how you feel (excusing your flaws)
Sé que no es real (no recibirás aplausos)I know it ain't real (you'll get no applause)
Sigues siendo el mismo, ¿por qué sigo el juego?You're still the same, why do I play along?
Maldita sea, chico!God dammit boy!

Estás apareciendo en mi puertaYou're showing up at my door
Pretendiendo que no pasa nadaPretend nothing's wrong
Me estás engañandoYou're leading me on
Pero me estás dando, pero me estás dandoBut you're giving me, but you're giving me

Alas de papel peroPaperwings but
Las alas de papel no sirvenPaperwings won't do
No sirvenWon't do

No hay gracias, por favorThere's no thank you please
Eres una enfermedadYou're such a disease
Pero simplemente no puedo manejar cómo me haces sentirBut I simply can't handle how you make me feel
Maldita seaGod dammit

No gracias, por favor (ya hemos estado aquí antes)No thank you, please (we've been here before)
Eres una enfermedad (poco saludable, seguro)You're such a disease (unhealthy, for sure)
¿Por qué me harías sentir tan malditamente insegura?Why would you make me feel so damn insecure?
Maldita sea, chico! (¡Maldita sea, chico!)God dammit boy! (Dammit boy!)

Estás apareciendo en mi puertaYou're showing up at my door
Pretendiendo que no pasa nadaPretend nothing's wrong
Me estás engañandoYou're leading me on
Pero me estás dando, pero me estás dandoBut you're giving me, but you're giving me

Alas de papel peroPaperwings but
Las alas de papel no sirvenPaperwings won't do
No sirvenWon't do
Sí, me estás dandoYeah, you're giving me
Alas de papel peroPaperwings but
Las alas de papel no sirven (¡maldita sea, chico!)Paperwings won't do (dammit boy!)
No sirven, oh, oh oh (¡maldita sea, chico!)Won't do, oh, oh oh (dammit boy!)

No me eches por la puertaDon't throw me out of the door
Solo para ver cuánto tiempoJust to see for how long
Puedo mantenerme en el vientoI can keep up in the wind
Antes de que me dejes entrarBefore you let me in
No me eches y ignoresDon't throw me out and ignore
Soy demasiado pesada para volarI'm too heavy to soar
Me verás caer como un aviónYou'll watch me crash like a plane
Y no me volverás a levantarAnd you won't pick me up again

De nuevo, de nuevo, de nuevoAgain, again, again
No me volverás a levantarYou won't pick me up again