Chelsea

Chelsea

Chelsea

Bajo la lluvia, al lado de la ventana
あめあがりに、まどぎわの
ameagari ni, madogiwa no
Incluso las flores parecen felices
はなもうれしなみだ
hana mo ureshinamida
Aunque mi corazón no se aclara
こころははれないのに
kokoro wa harenai no ni

Ese día, me deshice de mi vestido
あの日くれたようふくも
ano hi kureta youfuku mo
y del lazo, pero
りぼんもすてたけど
ribon mo suteta kedo
este sentimiento
このきもちだけは
kono kimochi dake wa
no se puede borrar
けせないんだね
kesenain da ne

Tú también pasaste de largo
すれちがったあなたも
surechigatta anata mo
por alguna razón, me miras con los mismos ojos
なぜかわたしとおなじめをしてる
naze ka watashi to onaji me o shiteru
Quería saber ese secreto
そのひみつしりたくて
sono himitsu shiritakute
y perseguí el profundo bosque
ふかいもりおいかけた
fukai mori oikaketa
Algo se parece
どこかがにてるの
dokoka ga niteru no
a aquel día en el 'país de las maravillas'
あの日まよった'ふしぎのくに'と
ano hi mayotta 'fushigi no kuni' to

Esa flor florece como el amor
そのはなはこいのようにさき
sono hana wa koi no you ni saki
y cae efímeramente como un sueño
ゆめのようにはかなくちる
yume no you ni hakanaku chiru
Dios, jugando una broma
かみさまがいたずらにまいた
kamisama ga itazura ni maita
con el delicado hechizo del color rosa
うすべにのまほうのせいで
usubeni no mahou no sei de

Seguramente, este camino todavía
きっと、このみちはまだ
kitto, kono michi wa mada
está conectado con las lágrimas
なみだへとつながっている
namida e to tsunagatte iru
Aun así, si estamos juntos
それでも、ふたりなら
sore de mo, futari nara
siento que podemos caminar
あるけるきがしたんだ
arukeru ki ga shita n da

Dime tu nombre
あなたのなまえをおしえてよ
anata no namae o oshiete yo

Si compartimos un secreto
ひみつひとつわけあえば
himitsu hitotsu wakeae ba
la distancia se acorta
きょりはちじまるのよ
kyori wa chijimaru no yo
Incluso superando el nacimiento y el tiempo
うまれやじかんさえとびこえて
umare ya jikan sae tobikoete

En ese árbol que se tiñe de rosa
うすべににてれるそのきに
usubeni ni tereru sono ki ni
le puse el nombre de Chelsea
cherushiiってなまえつけて
cherushii tte namae tsukete
Este lugar es nuestro secreto
このばしょは、ないしょだよ
kono basho wa, naisho da yo
Esa es nuestra señal
それがふたりのあいず
sore ga futari no aizu
Si tú sonríes
あなたがわらえば
anata ga warae ba
¿Por qué me siento feliz?
なぜだろううれしくなるのは
naze darou ureshiku naru no wa

Este sentimiento es agridulce
このきもちはほろにがくて
kono kimochi wa horonigaku te
A veces mi corazón duele
ときにはむねがいたむのに
toki ni wa mune ga itamu no ni
Seducido por un dulce aroma
あまいかおりにみせられて
amai kaori ni miserarete
floreceré de nuevo en un sueño solitario
またひとりゆめでさく
mata hitori yume de saku

Quiero ser lo primero para ti
だれよりあなたにとっての
dare yori anata ni totte no
más que nadie
いちばんでいたいとおもうこと
ichi ban de itai to omou koto
Eso es lo que significa
それこそが、こいがうまれる
sore koso ga, koi ga umareru
el momento en que nace el amor
しゅんかんだってこと
shunkan da tte koto
Nosotros, aún sin darnos cuenta
ふたりは、まだきづかないままで
futari wa, mada kizukanai mama de

Las travesuras de Dios
かみさまのいたずらは
kamisama no itazura wa
suceden de repente sin decir nada
なにもいわずにとつぜんくる
nani mo iwazu ni totsuzen kuru
Las flores del amor, incluso esa sonrisa
こいのはなも、そのえがおも
koi no hana mo, sono egao mo
deberían haber florecido incluso cien años después
ひゃくねんごもさいてたはずなのに
hyaku nen go mo saiteta hazu na no ni

Esa flor floreció como el amor
あのはなはこいのようにさいて
ano hana wa koi no you ni saite
y cayó efímeramente como un sueño
ゆめのようにはかなくちった
yume no you ni hakanaku chitta
Dios, aunque no devuelve
かみさまはとけいのはりを
kamisama wa tokei no hari o
las manecillas del reloj
もどしてはくれないけど
modoshite wa kurenai kedo

Por eso, todavía guardo en mis manos
だから、まだてのなかにある
dakara, mada te no naka ni aru
ese sueño para no soltarlo
ゆめだけははなさないように
yume dake wa hanasanai you ni
Si algún día llega el momento
いつの日かぶたいではなを
itsu no hi ka butai de hana o
de hacer florecer una flor en el escenario
さかせるひがきたら
sakaseru hi ga kitara
Cántala con el nombre de Chelsea
cherushiiってなまえで、うたわせて
cherushii tte namae de, utawasete