Phantom pain

Phantomschmerz

Phantom pain

Darum, verzeih mir, wie ich bin
だから、こんなあたしをゆるして
dakara, konna atashi o yurushite
Allein weinend, diese süße Blüte
ひとりなきぬれる、このみつのはな
hitori naki nureru, kono mitsu no hana
Doch wenn du an mich denkst, den ich geliebt habe
でもあいしたあなたのきがすむのなら
demo aishita anata no ki ga sumu no nara
Nehme ich diesen Schmerz an
このいたみうけいれるわ
kono itami ukeireru wa

Heute Nacht lass mich nur ein wenig fühlen
こんやはもうすこしだけよわせて
konya wa mou sukoshi dake yowasete
Die Menschen lindern den Schmerz
ひとはいがいたみをやわらげるの
hito hai ga itami o yawarageru no
Ich liebe dich, kann nicht verzeihen
あいしてる、ゆるせない
aishiteru, yurusenai
Will vergessen, kann nicht loslassen
わすれたい、はなれられない
wasuretai, hanarerarenai
So bleiben die Narben zurück
そうやってのこったきずあとが
sou yatte nokotta kizuato ga
Und schmerzen auch in dieser Nacht
このよるもまだいたむのよ
kono yoru mo mada itamu no yo

Hey, verzeih mir, wie ich bin
ねえ、こんなあたしをゆるして
nee, konna atashi o yurushite
Die Stimmen, die schlagen, und die, die trauern
なぐりつけるこえと、かなしめるこえ
naguri tsukeru koe to, kanashimeru koe
Doch um das kleine Kind zu beschützen
でもちいさなあのこをまもるためなら
demo chiisana ano ko o mamoru tame nara
Kann ich diese Wunden ertragen
このきずもたえられるわ
kono kizu mo taerareru wa

So schön ist der Körper dieses Mädchens
しっとするくらいきれいなあのこのからだに
shitto suru kurai kirei na ano ko no karada ni
Ich habe beschlossen, ihr keinen Kratzer zuzufügen
きずひとつ、つけはしないときめたの
kizu hitotsu, tsuke wa shinai to kimeta no
Eine Frau ist auch allein stark
おんなはひとりでもつよい
onna wa hitori de mo tsuyoi
Weine nicht, sonst verwelke ich
なかないで、かれてしまうわ
nakanaide, karete shimau wa
Selbst die kleine Blume kann blühen, wenn sie die Dornen trägt
ちいさなはなもかれんばらをえんじればさくのよ
chiisana hana mo karen na bara o enjireba saku no yo

Darum, heute Nacht trage ich Lippenstift
だから、こんやはべにをぬって
dakara, konya wa beni o nutte
Lass uns auf unseren letzten Toast anstoßen
あなたとさいごのかんぱいをしましょう
anata to saigo no kanpai o shimashou
Damit niemand mehr leidet
もうだれもくるしまないように
mou dare mo kurushimanu you ni
Mit einem Gift ohne Schmerz
いたみのないどくで
itami no nai doku de

Ich werde nicht zeigen, was hinter der Maske steckt
かめんのうらをみせないように
kamen no ura o misenai you ni
In der Ferne werde ich es klären
あのこのとおくで、かたをつけるわ
ano ko no tooku de, kata o tsukeru wa
Egal wie viele Wunden ich erleide, ich kann nicht gehen
きずをつけられようがわかれられないの
kizu o tsukerare you ga wakarerarenai no
Ich liebe dich
あいしているわ
aishiteiru wa

Hey, verzeih mir, wie ich bin
ねえ、こんなあたしをゆるして
nee, konna atashi o yurushite
Ich sagte, ich komme um Mitternacht zurück
ごぜんれいじにはかえるといった
gozen reiji ni wa kaeru to itta
Aber mach dir keine Sorgen, es ist alles gut
でもしんぱいしないでだいじょうぶよ
demo shinpai shinaide daijoubu yo
Heute Nacht tut der Schmerz nicht mehr weh.
こんやはもう、きずがいたくないの
konya wa mou, kizu ga itakunai no