Phantom pain

Dolor fantasma

Phantom pain

Por eso, perdóname así
だから、こんなあたしをゆるして
dakara, konna atashi o yurushite
Llorando sola bajo la lluvia, esta miel de flor
ひとりなきぬれる、このみつのはな
hitori naki nureru, kono mitsu no hana
Pero si tu árbol amado está vivo
でもあいしたあなたのきがすむのなら
demo aishita anata no ki ga sumu no nara
Aceptaré este dolor
このいたみうけいれるわ
kono itami ukeireru wa

Esta noche, déjame debilitarme un poco más
こんやはもうすこしだけよわせて
konya wa mou sukoshi dake yowasete
El humo humano aliviará el dolor
ひとはいがいたみをやわらげるの
hito hai ga itami o yawarageru no
Te amo, no puedo perdonar
あいしてる、ゆるせない
aishiteru, yurusenai
Quiero olvidar, no puedo separarme
わすれたい、はなれられない
wasuretai, hanarerarenai
Así es como las cicatrices que quedaron
そうやってのこったきずあとが
sou yatte nokotta kizuato ga
Aún duelen esta noche
このよるもまだいたむのよ
kono yoru mo mada itamu no yo

Oye, perdóname así
ねえ、こんなあたしをゆるして
nee, konna atashi o yurushite
La voz que golpea, la voz que entristece
なぐりつけるこえと、かなしめるこえ
naguri tsukeru koe to, kanashimeru koe
Pero si es para proteger a esa niña pequeña
でもちいさなあのこをまもるためなら
demo chiisana ano ko o mamoru tame nara
Incluso este dolor lo soportaré
このきずもたえられるわ
kono kizu mo taerareru wa

Hasta el punto de envidiar el hermoso cuerpo de esa niña
しっとするくらいきれいなあのこのからだに
shitto suru kurai kirei na ano ko no karada ni
Decidí no dejar una sola herida
きずひとつ、つけはしないときめたの
kizu hitotsu, tsuke wa shinai to kimeta no
Las mujeres son fuertes incluso solas
おんなはひとりでもつよい
onna wa hitori de mo tsuyoi
No llores, te marchitarás
なかないで、かれてしまうわ
nakanaide, karete shimau wa
Si injertas una pequeña flor en una rosa marchita, florecerá
ちいさなはなもかれんばらをえんじればさくのよ
chiisana hana mo karen na bara o enjireba saku no yo

Por eso, esta noche me pongo el carmín
だから、こんやはべにをぬって
dakara, konya wa beni o nutte
Brindemos por ti y por el último brindis juntos
あなたとさいごのかんぱいをしましょう
anata to saigo no kanpai o shimashou
Para que nadie más sufra
もうだれもくるしまないように
mou dare mo kurushimanu you ni
Con un veneno sin dolor
いたみのないどくで
itami no nai doku de

Para no mostrar la parte trasera de la máscara
かめんのうらをみせないように
kamen no ura o misenai you ni
Le daré la espalda a esa niña, me iré
あのこのとおくで、かたをつけるわ
ano ko no tooku de, kata o tsukeru wa
Pueden herirme pero no puedo separarme
きずをつけられようがわかれられないの
kizu o tsukerare you ga wakarerarenai no
Te amo
あいしているわ
aishiteiru wa

Oye, perdóname así
ねえ、こんなあたしをゆるして
nee, konna atashi o yurushite
Dijo que volvería a medianoche
ごぜんれいじにはかえるといった
gozen reiji ni wa kaeru to itta
Pero no te preocupes, está bien
でもしんぱいしないでだいじょうぶよ
demo shinpai shinaide daijoubu yo
Esta noche, ya no quiero que duela
こんやはもう、きずがいたくないの
konya wa mou, kizu ga itakunai no