The Queen Of Hearts

De Koningin van Harten

The Queen Of Hearts

Welkom in het wonderland
Welcome to the wonderland
Welcome to the wonderland
Hier is iedereen verdorven
ここでは誰もが淫ら
koko dewa dare mo ga midara
Hoe gaat het, mevrouw?
How are you doing, miss?
How are you doing, miss?

Maar je wordt verleid door het maanlicht
But you're temped by the moonlight
But you're temped by the moonlight
Hoe je het ook wegduwt, je kunt niet terug tot je het weet
どうせ振り払いても無駄知るまで帰れない
dou se agaite mo muda shiru made kaerenai

De griezelige kat lacht in het zwart
不気味が猫が黒の中で笑う
bukimi ga neko ga kuro no naka de warou
Ben je niet zo nat als dit?
こんなにも濡れてるじゃないか
konna ni mo nureteru janai ka
Ik luister stil naar de stem die weerklinkt in de zinnen
官能へ響く声にそっと耳
kannou e hibiku koe ni sotto mimi
Als Alice in het verhaal
を立てまるでアリスのように
o tate marude arisu no you ni

Zorg dat je niet doodgaat, maar ook niet leeft
殺さぬように生かさぬように
korosanu you ni ikasanu you ni
Ik zal je liefhebben tot je breekt
壊れるまで愛してあげる
kowareru made aishite ageru

Genot is wit
快楽は白なの
kairaku wa byaku na no
Wat voor een gevangenis ook, uiteindelijk knielt het als een hond
どんな閉もやがて犬のように跪くわ
donna hei mo yagate inu no you ni hizamazuku wa
Deze liefde is zo krankzinnig
This love is so insane
This love is so insane

Ja, dit is een droom
そうこれは夢の中
sou kore wa yume no naka
Een scène met een heks uit een sprookje, ook al is het geen verjaardag
童話の魔女が出てきた光景 birthdayでも
douwa no majo ga detekita koukei birthday demo
De heerlijke maaltijd, de vriendelijke masker valt al af
ないのにご馳走優しい仮面もすり落ちすで
nai noni gochisu yasashii kamen mo suri ochisu de

Hé, waar is de gewone gang van zaken?
ねえいつものままはどこ
nee itsumo no mama wa doko?
Zonder het te beseffen
それも気付かずに
sore mo kitsukazu ni
Als ik droom, laat iemand me dan wakker maken
If I am dreaming somebody wake me up
If I am dreaming somebody wake me up

Ik ben en ren als Marian
僕がはそしてマリアンで走り
boku ga wa soshite mariian de hashiri
De hoedenmaker zingt weer vrolijk
帽子屋がまたカラカラよ歌う
boushiya ga mata karakara yo utau
Als iedereen liegt en de leugens verplettert
誰も皆嘘で嘘を乗り潰す時
dare mo mina uso de uso o noritsubusu toki
Kun je de achterkant van het masker zien
仮面の裏が見える
kamen no ura ga mieru

Zorg dat je niet steelt, zorg dat je niet bevuilt
おかさぬように汚さぬように
okasanu you ni kegasanu you ni
De tuin van zinnelijkheid
色欲を裂く花園
shikiyoku o sakasu hanazono
Als je deze nectar wilt, kniel dan
この蜜が欲しいなら膝乙
kono mitsu ga hoshii nara hiza otsuki
Bloed en bonen in de pot, kom op, geef je hart
血を豆しを鍋さあ心臓を
chi o mame si o nabe saa shinzou wo

Geef het aan me
捧げてちょうだい
sasagete choudai
Ja, uw majesteit, ik snijd mijn hart voor jou
Yes, your majesty, I cut our my heart for you
Yes, your majesty, I cut our my heart for you
Ja, uw majesteit, ik snijd mijn hart voor jou
Yes, your majesty, I cut our my heart for you
Yes, your majesty, I cut our my heart for you

Zorg dat je niet doodgaat, maar ook niet leeft
殺さぬように生かさぬように
korosanu you ni ikasanu you ni
Zelfs deze waanzinnige diner is te proeven
この狂気のディナーさえ味わうほど
kono kyouki no dinaa sae ajiwau hodo
Ik ben
私は
watashi wa
De koningin van harten
the queen of hearts
the queen of hearts