Granny Grunt

Abuela Gruñona

Granny Grunt

Las persianas de acero temblabanThe steel shutters rattled
Incluso el alambre de púas de color rosa se sacudíaEven the rose-colored razor wire shook
Un auto de color jade emergió en la calleA jade-colored car emerged onto the street
Mientras la seguridad vigilabaWhile security kept a lookout
A los perdedores que merodeabanFor the losers hanging around
Que no podían llegar al centroWho couldn't make it downtown
Vinieron por aquíThey wandered over here
Para su colapso finalFor their final breakdown

Kathy bajó las piernasKathy put her legs down
Dejó el teléfonoShe put the phone down
Y dijo desear que estuviera caliente y no tan duroAnd said I wish it was hot and not so hard
Tenía el poder de predecir y rechazarShe had the power to predict and refuse
Sus miedos paralizantes que llevaba puestosHer crippling fears she wore around
Como una coronaLike a crown
Justo entonces un nudo se movió en su estómagoJust then a choke moved through her gut
Como un insecto que se contrae cuando lo aplastanThe way an insect contracts when it gets smashed
Colgando en el estacionamientoHanging out in the parking lot
Tratando de levantarlo para desmoronarloTrying to get it up to break it down

Con un abrigo y un corte de peloWith a coat and a haircut
La anciana vendía speedThe old lady sold speed
A los camioneros que pasabanTo the truck drivers passing by
Todos la llamaban Abuela GruñonaEveryone called her Granny Grunt
No quieres saber por quéYou don't want to know why

Puedes verlo pero no lo creerásYou can see it but you won't believe it
Dices que entiendesYou say you understand
Pero simplemente no puedes fingirloBut you just can't fake it
Ahora estás de rodillasNow you're on your knees
Rogando que alguien te guíeBegging someone to lead you
Pero eres igual que yoBut you're just like me
[Y no puedes hacerlo fácil][And you can't make it easy]

Brujo en la galería de una mina de salWarlock in the gallery of a salt-mine
Observando morir al potro pálido de ojos blancosWatching the white-eyed pale foal die
Florida en la última fase de la colinaFlorida in the last phase the hill
Donde nos desmoronamosWhere we broke down
Pizza y pay de manzana congeladoPizza and frozen apple pie
Los simios escupen sangre al aireThe apes blow blood into the air
Con mucho tiempo para razonarWith plenty of time to reason
Quería ser rey pero solo podía cantarHe wanted to be king but he could only sing
Ese es el final de un títere y sus amigosThat's the end of a puppet and his friends