Uma vez de cada vez

De vez en cuando

Uma vez de cada vez

Toca mi cara, prueba mi toque
Toca no meu rosto, sente o gosto do meu toque,
Toca mi hombro cuando nadie más te consuela
Toca no meu ombro quando mais nenhum te conforte,
Mueve tu vida hacia adelante, cuenta conmigo
Toca a tua vida pra frente, conta comigo
Que sigo, que camino de tu lado, estoy contigo
Que eu sigo, eu caminho do teu lado, eu tou contigo
Sólo puedo ser amigos. No puedo prometer nada
So posso ser amigo eu nao sei prometer nada
Cuando nada está garantizado, creo que es más divertido
Quando nada é garantido acredito que tem mais piada
No creas que es hablar, que todo lo que pienso es en ti en la cama
Nao penses que é conversa, que so penso em ti na cama
¿O quién quiere que ahora pases un fin de semana?
Ou quem te quer agora para passar um fim de semana
Porque respeto esa personalidad
Porque eu respeito essa personalidade
Que tiene mucho más que vanidad e inutilidad
De quem tem muito mais que do que vaidade e futilidade
No eres ni una sirena, ni una princesa, ni una dama ni una duquesa
Nao es sereia nem princesa, dama nem duquesa
Eres una mujer con una gran M y lo sabes con seguridad
Es mulher com m grande e sabes disso com certeza
Respira conmigo. Nuestro momento es ahora
Respira comigo nosso momento é agora
La entrega hace por sí misma lo que ningún plan elabora
Entrega faz por si o que nenhum plano elabora
Cierra los ojos y sueña, abre y vive lo que pasa
Fecha os olhos e sonha, abre e vive o que acontece
Caduca ahora como si no estuvieras aquí mañana
Expira agora como se amanha ja ca nao estivesse
Porque
Porque...

Sólo te amas a ti mismo de vez en cuando
So se ama uma vez de cada vez
Sin miedo a perder
Sem temer o perder
Hasta que pueda de nuevo
Ate poder outra vez
Sin dejar de vivir
Sem deixar de viver

Me gusta y sé que te gusta, pero no puedo prometer nada
Eu gosto e sei que gostas mas eu nao prometo nada,
No quiero un compromiso. Eso es una fachada
Nao quero um compromisso isso no fundo é fachada
Preferiría amarte con la misma libertad
Prefiro amar-te com a mesma liberdade
¿Quién trabaja porque les gusta y no sólo por necesidad
De quem trabalha porque gosta e so nao por necessidade
El amor es gratis, si es expontaneo es genial
O amor é livre, se for expontaneo é fixe
Porque me encanta estar contigo cuando no me obligo a hacerlo
Porque eu amo estar contigo quando eu nao me obrigo a isso
El compromiso solo hiere a las fuerzas y obliga a las cosas
Compromisso só magoa so obriga e força coisas
Yo no escucho y tú hablas cuando quiero que escuches
Tipo, eu ja nao oiço e falas quando eu ja so quero que oiças
Y la discusión viene de la obligación
E discussao vem de obrigaçao
Responsabilidad moral que tienes o no tienes
Responsabilidade moral que tens ou nao
El desprecio que tienes con tu pareja
Da desconsideraçao que tu tens com o teu parceiro
De los celos en el medio, el guapo se vuelve feo
Dos ciumes pelo meio, o bonito torna-se feio
Ves, podrías estar, caminar y ver
Ves, mais vale estar, andar e ver
Mejor sonreír y respirar que llorar por miedo a perder
Mais vale sorrir e respirar do que chorar por temer perder
Al final estoy sólo contigo y como nada está garantizado
No fim so tou contigo e como nada é garantido
Se vuelve más especial cada palabra en el oído
Torna-se mais especial cada palavra ao ouvido
Porque
Porque..

Sólo te amas a ti mismo de vez en cuando
So se ama uma vez de cada vez
Sin miedo a perder
Sem temer o perder
Hasta que pueda de nuevo
Ate poder outra vez
Sin dejar de vivir
Sem deixar de viver

El amor es momentos y la memoria que se guarda
O amor sao momentos e a recordaçao que se guarda
Ya sea afecto por la amistad o la llama que pronto se apaga
Seja afecto com amizade ou a chama que cedo se apaga
Química de una noche que termina cuando te despiertas
Quimica de uma noite que acaba quando acordares
Una resaca que solo puedes recordar en el fondo hasta que te gustó
Uma ressaca que so te lembras no fundo ate gostaste
Son historias que cuentas, todo lo que guardas
Sao historias que tu contas, tudo o que tu guardas
En recuerdos que ni siquiera borras a los 100 años
Em memorias que nem com 100 anos apagas
Y este recuerdo eterno está unido a ti
E fica presa a ti esta eterna recordacao
Que no se extingue o consuma en el odio a la traición
Que nao se apaga ou se consome no odio de uma traiçao
En la mentira obligatoria por el bien de la relación
Na mentira obrigatoria em prol da relacao
En la promesa que se acaba el tiempo en vano
Na promessa que se esgota com o tempo esgotado em vão
En las garantías de asistencia cada vez más corta
Nas garantias de presenças cada vez mais curtas
En las palabras que querías oír pero ya no escuchas
Nas palavras que querias ouvir mas ja não escutas
Y al final sólo está el dolor que te destruye
E no fim so fica a dor que te destroi
De lo que podría haber sido, pero nunca fue
Daquilo que podia ter sido mas nunca foi
Y sólo te amo de vez en cuando
E eu so te amo uma vez de cada vez
Cada segundo puedo hasta que pueda de nuevo
Cada segundo que posso ate poder outra vez
Porque
Porque..

Sólo te amas a ti mismo de vez en cuando
So se ama uma vez de cada vez
Sin miedo a perder
Sem temer o perder
Hasta que pueda de nuevo
Ate poder outra vez
Sin dejar de vivir
Sem deixar de viver