Na Ponta de Uma Caneta

En la punta de una pluma

Na Ponta de Uma Caneta

En la punta de un bolígrafoNa ponta de uma caneta
Soy un poeta, un esclavo de ellaEu sou poeta, escravo dela,
Estoy cansado, soy la rimaSou beat, eu sou a rima,
Yo soy lo que la vida me revelaSou o que a vida me revela.
Tiempo y momentoO tempo e o momento,
En la hoja que me miraNa folha que me observa
Yo soy las emocionesSou as emoções
Que el día atrás y la noche tardeQue o dia trás e a noite leva.

Yo soy el eterno en cada líneaSou o eterno em cada linha
¿Quién adivina la incertidumbreQue adivinha o incerto,
Cuando escribo veo el mundoQuando escrevo eu vejo o mundo
Qué programa y uno despiertoQue programo e desperto.
Mil versos como una vidaMil versos como que uma vida
Que estas personas se quejanQue este povo se queixa,
Trato de no verloEu tento não ver isto
Pero esta pluma no lo dejaráMas esta caneta não deixa.
Hago dibujos de esperanzaFaço desenhos de esperança
Como un niño voladorComo uma criança que voa,
Mientras el mundo es inocenteEnquanto o mundo é inocente
No miente ni dueleNão mente nem magoa.
Lo poco que tienes es todoO pouco que tem é tudo
Pero compartirlo con el colegaMas partilha com o colega,
Que la inocencia trae justiciaQue a inocência trás a justiça
Esa ambición todavía no conduceQue a ambição ainda não leva.
Palabras garabatosRabisco palavras
Con imágenes y el deseoCom imagens e o desejo,
De hacer el marco perfectoDe fazer o quadro perfeito
Con las imperfecciones que veoCom as imperfeições que vejo.
Soy la tinta que correSou a tinta que corre
En esta hoja librementeNesta folha livremente,
Soy la verdad que la mentiraSou a verdade que a mentira
Rasca para salir adelanteRisca pra se por à frente.
Y deambulo por estas vidasE vagueio por estas vidas
Como un mensajero sin propiedadComo mensageiro sem dono,
Con informes de lo que veoCom relatos do que vejo
Lo que soy y lo que sueñoDo que sou e do que sonho.
Palabra que repitesPalavra que repetes
En toda estrofa fielEm cada estrofe fiel,
La forma en que me siento, todo lo que vivesAo que eu sinto, tudo o que vives
Todo lo que vivo en un periódicoTudo o que eu vivo num papel.

En la punta de un bolígrafoNa ponta de uma caneta
Soy un poeta, un esclavo de ellaEu sou poeta, escravo dela,
Estoy cansado, soy la rimaSou beat, eu sou a rima,
Yo soy lo que la vida me revelaSou o que a vida me revela.
Tiempo y momentoO tempo e o momento,
En la hoja que me miraNa folha que me observa
Yo soy las emocionesSou as emoções
Que el día atrás y la noche tardeQue o dia trás e a noite leva.
(2x)(2x)

Soy la vida que describesSou a vida que descreves
Mientras rimas sin platinasEnquanto rimas sem platinas,
Fama sin fines de lucroFama sem proveito
Ese talento quedó en las kinasQue o talento deixou nas kinas.
La posibilidad de que no tuvierasChance que não tiveste
O se lo diste a la manifestaOu deste ao manifesto,
Una demostración en cintaUma demo em cassete
Antes de Ace y PrestoAntes do Ace e do Presto.
Legado musicalLegado musical
Que este Portugal ignoreQue este Portugal ignora,
Invoco el lenguaje de los poetas vivientesInvoco a linguagem dos poetas vivos
Cuando el fado juegaQuando fado toca.
Al final del díaNo confim
El más oscuro del mundoMais obscuro do mundo,
Soy reconocido en silencioSou reconhecido no silêncio
Y aplausos dados en el fondoE aplauso dado no fundo.
El nombre de una causaO nome de uma causa
Eso me causa indignaciónQue me causa indignação,
Sabio en un versoA sensatez num verso
En un discurso, en una canciónNum discurso, numa canção.
La fuerza del cambioA força da mudança
De buen sentido en la mente cuerdaDo bom senso em mente sã,
Soy la voz inconformadaEu sou a voz não conformada
Hoy y mañanaDeste hoje e amanhã.
El legado de abrilO legado de Abril
En mil vistasEm mil pontos de vista,
Libertad, opresiónA liberdade, a opressão
Levanten en un sonido de justiciaEleve num som de justiça.
El hambre que te empacaA fome que te embala
En el sueño y despertar ganaNo sono e acorda cedo,
Y este punto de vista positivoE essa visão positiva
Que al menos no tiene sedDe quem ao menos não passa sede.

En la punta de un bolígrafoNa ponta de uma caneta
Soy un poeta, un esclavo de ellaEu sou poeta, escravo dela,
Estoy cansado, soy la rimaSou beat, eu sou a rima,
Yo soy lo que la vida me revelaSou o que a vida me revela.
Tiempo y momentoO tempo e o momento,
En la hoja que me miraNa folha que me observa
Yo soy las emocionesSou as emoções
Que el día atrás y la noche tardeQue o dia trás e a noite leva.
(2x)(2x)

Soy la historia, soy el ahoraSou a história, sou o agora
Soy un mañana sin miedoSou um amanhã sem medo,
Memoria que me adornaMemória que me adorna
Y no deja un secretoE não deixa um só segredo.
Soy transparente, recta, fríaSou transparente, recto, frio
Puño agresivo al levantarAgressivo de punho em riste,
Cerrado, subjetivo yFechado, subjectivo, e
Triste internamenteInternamente triste.
Un amigo que no veoUm amigo que não vejo
Lo que devaloro en un diarioO que desvalorizo no dia-a-dia,
Soy el abrazo que reciboSou o abraço que recebo
Y se lo doy a gente que no deberíaE dou a quem não devia.
Yo soy el crecimientoSou o crescimento feito,
Perspicacia y persistencia, buen aprendizajePerspicácia e persistência, a aprendizagem boa
En la voz de una mala influenciaNa voz de uma má influencia.
Soy las cosas correctasSou as coisas certas
Con consecuencias equivocadasCom consequências erradas,
Decisiones erróneas tomadasOpções más tomadas
Eso termina recompensadoQue acabam recompensadas.
Soy este mundo que en el fondoSou este mundo que no fundo
Se vuelve atrásGira ao contrario,
Eso no forma millonariosQue não forma milionários
Escoge a un trabajador precarioEscolhe um operário precário.
Yo soy la expectativa, la mejoraSou a expectativa, a melhoria
La calidad de vidaA qualidade de vida,
La ilusión, el sueñoA ilusão, o sonho
La oportunidad prometidaA oportunidade prometida.
La garantía dada y merecidaA garantia dada e merecida
¿Quién respiraA quem respira,
Lo soy todo y no soy nadaEu sou tudo e não sou nada
Sólo soy papel y tintaSou só papel e tinta.

En la punta de un bolígrafoNa ponta de uma caneta
Soy un poeta, un esclavo de ellaEu sou poeta, escravo dela,
Soy Cupido, soy la rimaSou Cupido, eu sou a rima,
Yo soy lo que la vida me revelaSou o que a vida me revela.
Tiempo y momentoO tempo e o momento,
En la hoja que me miraNa folha que me observa
Yo soy las emocionesSou as emoções
Que el día atrás y la noche tardeQue o dia trás e a noite leva.
(2x)(2x)