Como Uma Estrela

Como una estrella

Como Uma Estrela

Mira el cielo, hay tantas estrellas... escoge una y pide un deseo
- Olha lá para o céu, tem tantas estrelas... Escolhe uma, e pede um desejo.
¿Y qué?
- Tão??
¡Ve a pedir un deseo!
- Vá pede um desejo!
Si todavía me diste una estrella
- Um desejo?? Se ainda me desses uma estrela..

Como una estrella que sólo brilla cuando quiere
Como uma estrela que só brilha quando quer
Prométeme a la estrella que sonreirás si no lo estoy
Promete estrela vais sorrir se eu não estiver,
Siempre alrededor, eso es correcto no todo dura
Sempre por perto, que é certo nem tudo dura
Pero la estrella más brillante brilla en la noche más oscura
Mas a estrela mais brilhante brilha na noite mais escura

Como una estrella que sólo brilla cuando quiere
Como uma estrela que só brilha quando quer
Prométeme a la estrella que sonreirás si no lo estoy
Promete estrela vais sorrir se eu não estiver,
Siempre alrededor, eso es correcto no todo dura
Sempre por perto, que é certo nem tudo dura
Pero una estrella brillante brilla en cualquier noche oscura
Mas uma estrela brilhante brilha em qualquer noite escura

Mira el cielo y elige la estrella más brillante
Olha para o céu e escolhe a estrela mais brilhante
Pide un deseo, y haré el mío en un momento
Pede um desejo, que eu peço o meu num instante,
Quiero una palabra completa
Eu quero toda uma palavra,
El gesto como se imaginó
O gesto como imagino,
En el momento en que pueda mostrar cuánto valoro tu brillantez
O momento em que consigo mostrar o quanto valorizo o teu brilho
Pido el valor de decirlo de una manera que usted entienda
Peço a coragem para dizer de forma que percebas
Que es para el resplandor, y para que brille sin olvidar
Que é pelo brilho, e para que brilhes sem que te esqueças,
Que te vigilaré si nadie más te mira
Que eu te observo se mais ninguém olhar para ti
Espero que caiga la noche solo para verte brillar por mí
Eu espero que a noite caia só para te ver brilhar para mim.
Sin los afectos tu mundo aún te niega
Sem os afetos que o teu mundo ainda te nega
Me siento obligado a demostrarte que vale la pena
Eu sinto obrigação de te mostrar que vale a pena
Brillo para una sonrisa, para lo más pequeño
Brilhar por um sorriso, pela coisa mais pequena
Si ya estás bien o cuando lloras en una llamada telefónica
Seja quando já estas bem ou quando choras num telefonema
Que creo en tu brillantez y en todo lo que haces
Que eu acredito no teu brilho e em tudo o que fazes
Sólo estoy tratando de motivarte a brillar sin que salgas
Eu só te tento motivar a brilhar sem que te apagues
Sólo quiero eso incluso cuando te vayas
Só quero isso mesmo quando tu te vais
Porque creo, y sé, que puedes brillar aún más
Porque eu acredito ,e sei, que consegues brilhar ainda mais.

Como una estrella que sólo brilla cuando quiere
Como uma estrela que só brilha quando quer
Prométeme a la estrella que sonreirás si no lo estoy
Promete estrela vais sorrir se eu não estiver,
Siempre alrededor, eso es correcto no todo dura
Sempre por perto, que é certo nem tudo dura
Pero la estrella más brillante brilla en la noche más oscura
Mas a estrela mais brilhante brilha na noite mais escura

Como una estrella que sólo brilla cuando quiere
Como uma estrela que só brilha quando quer
Prométeme a la estrella que sonreirás si no lo estoy
Promete estrela vais sorrir se eu não estiver,
Siempre alrededor, eso es correcto no todo dura
Sempre por perto, que é certo nem tudo dura
Pero una estrella brillante brilla en cualquier noche oscura
Mas uma estrela brilhante brilha em qualquer noite escura

Si puedes ver el resplandor que te trae la melodía
Se consegues ver o brilho que te traz a melodia
Ves el suspiro en el esfuerzo que mi cara muestra
Vês o suspiro no esforço que o meu rosto evidência
¿Quién no se da por vencido, porque no es para recibir o dar
Que não desiste, porque não é por receber ou dar,
Es reconocer la estrella que el mundo no ve brillo
É reconhecer a estrela que o mundo não vê brilhar
Y el sacrificio me hizo dictar malas sentencias
E o sacrifício fez-me ditar mal sentenças,
Sólo quería que vieras que valías más de lo que crees
Que só queria que tu visses que vales mais do que tu pensas
No quiero que brille en el corazón con puertas cerradas
Eu não quero que brilhes no coração de porta fechada
Sólo porque las estrellas en el cielo ya no me dicen nada
Só porque as estrelas do céu a mim já não me dizem nada
Eres la estrella que más me gusta ver brillar
Tu és a estrela que eu mais gosto de ver brilhar
Confieso que admiro tu brillantez al valorarte
Eu confesso que admiro o teu brilho ao te valorizar
Sólo quiero que brille
Eu só quero que brilhes
Sólo quiero que seas feliz sin que me lo devuelva o justifique
Eu só quero que fiques, feliz sem que tu retribuas ou justifiques
Sepa que aquellos que le ayudan, la comodidad y el cuidado
Saibas que quem te ajuda, conforta e se preocupa
No quiere nada a cambio o te pone en una posición de culpabilidad
Não quer nada em troca ou colocar-te em posição de culpa
No debes nada y no puedo ser más sincero
Não deves nada e não posso ser mais sincero
Cuando digo una sonrisa en tu cara es todo lo que quiero
Quando digo que um sorriso no teu rosto é tudo o que quero
Y la promesa de que sonreirás toda tu vida
E a promessa que sorrirás toda a vida
Aunque el tiempo me lleve un momento de despedida
Mesmo que o tempo me leve um momento de despedida
Como una estrella que incluso después de extinguido
Como uma estrela que mesmo depois de extinta
Todavía brilla en el cielo oscuro de una noche limpia
Ainda brilha no céu negro de uma noite limpa
Nos ilumina cuando la oscuridad nos asusta
Nos ilumina quando o escuro nos mete medo
¿Quién nos fascina saber que allí vive un secreto
Que nos fascina por saber que ali vive um segredo
Y cuando el sol se pone todo parece más fácil
E quando o sol se põe tudo parece mais fácil
En la oscuridad tu brillo te hace parecer menos frágil
No escuro o teu brilho faz-te parecer menos frágil
Así que brilla, brilla como nunca ahora
Por isso brilha, brilha como nunca agora
No tengas miedo de que pueda brillar toda la noche
Não tenhas medo de puder brilhar pelo noite fora
Que si esto no tiene sentido, no hace lo que dices
Que se isto não faz sentido também não faz o que tu dizes
Que te gustan las estrellas y que ni siquiera saben que existes
Que tu gostas das estrelas e elas nem sabem que existes

Como una estrella que sólo brilla cuando quiere, (que sólo brilla cuando quiere..)
Como uma estrela que só brilha quando quer, (que só brilha quando quer..)
Promesa estrella que sonreirás si no lo soy, (sonreirás si no lo soy..)
Promete estrela vais sorrir se eu não estiver, (vais sorrir se eu não estiver..)
Siempre alrededor, eso es seguro que no todo dura (no todo dura.. no todo dura..)
Sempre por perto, que é certo nem tudo dura (nem tudo dura.. nem tudo dura..)
Pero una estrella brillante brilla en cualquier noche oscura
Mas uma estrela brilhante brilha em qualquer noite escura.

Como una estrella que sólo brilla cuando quiere, (que sólo brilla cuando quiere..)
Como uma estrela que só brilha quando quer, (que só brilha quando quer..)
Promesa estrella que sonreirás si no lo soy, (sonreirás si no lo soy..)
Promete estrela vais sorrir se eu não estiver, (vais sorrir se eu não estiver..)
Siempre alrededor, eso es seguro que no todo dura (no todo dura.. no todo dura..)
Sempre por perto, que é certo nem tudo dura (nem tudo dura.. nem tudo dura..)
Pero una estrella brillante brilla en cualquier noche oscura
Mas uma estrela brilhante brilha em qualquer noite escura

Ahora dilo, ahora.. ahora burlarse de mí, golpearme, burlarse de mí, dilo así: estúpida
- Agora diz, agora.. agora goza comigo, bate-me, goza comigo, diz assim: seu estúpido
Tonto
- Seu tolo
Tanto, ¿por qué no puedo tener una estrella?
- Tão que é que tem, porque é que eu não posso ter uma estrela?