Uma Chance

Una oportunidad

Uma Chance

La vida es un chico que no tienes otra oportunidad (3x)
A vida e' una boy tu nao tens outra chance (3x)

La vida es un niño. No tienes otra oportunidad. ¡Despierta!
A vida e' una boy tu nao tens outra chance acorda
una oportunidad ý una cuando crees que volverá algún día
a chance ý una quando pensas que ela um dia volta
Vivo el intermedio entre te'dio y la revuelta
eu vivo o intermedio entre o te'dio e a revolta
ver pasar la oportunidad de que no cambia nada un' nuestra
vendo passar a chance que nao muda nada a' nossa
espalda... (2x)
volta... (2x)

Dame una oportunidad, fuera de mi alcance, nuevo lanzamiento
Da'-me uma chance, pra la' do meu alcance, lance novo
de un nuevo pueblo un gatillo nervioso
dum povo novo um gatilho nervoso
una oportunidad... para ser diferente o cambiar todo, para empezar
uma chance...pra ser diferente ou mudar tudo, comecar
de nuevo acabar con el cero anónimo del mundo
de novo acabar o zero anonimo do mundo
El tiempo no se detiene, mira, has perdido el tiempo
O tempo nao para, repara perdeste tempo a' espera que
la oportunidad de cantarte un mañana diferente
a chance te cante um amanha diferente
Que la vida cambie, que la muerte espere un tiempo para contar
Que a vida mude, que a morte espere um bocado a contar
que la suerte te transporta fuera de un barrio
que a sorte, te transporte pra fora dum bairro
Para inventar talentos que obligan a pasatiempos 'con la esperanza de que
A inventar talentos forcar passatempos 'a espera que
las noches toman días grises
as noites levem dias cinzentos,
La oportunidad es lenta y la esperanza nunca es de otario, pero
A chance tarda e a esperança nunca e' de otario mas
semana tras semana va a estudiar el calendario
semana apos semana vai estudando o calendario
la vida no espera, y necesita aprieta con el trabajo
a vida nao espera, e a necessidade aperta com trabalho
con descanso o simplemente oración c'uma
com descanso ou somente c'uma reza
apostar a la posibilidad de un matiz que no soy yo
aposta numa chance duma nuance que seja, que nao me
encontrar un rincón en una escuela o una iglesia
encontras numa esquina numa escola ou numa igreja
el sueño manda la vida y las ilusiones, desde una pendiente, desde una
o sonho comanda a vida e ilusoes, duma taluda, duma
ayuda, un boletín de euromillones
ajuda, um boletim de euromilhoes
la situación se dispersará, pero mientras esperas
as situaçoes disperçao mas enquanto aguardas paras, o
Espero que fracase el doble de lo que ahora paga
prexo do insucesso o dobro do que agora pagas.

La vida es un niño. No tienes otra oportunidad. ¡Despierta!
A vida e' una boy tu nao tens outra chance acorda
la oportunidad es una cuando crees que volverá algún día
a chance e' una quando pensas que ela um dia volta
Vivo el intermedio entre el aburrimiento y la revuelta
eu vivo o intermedio entre o tedio e a revolta
ver pasar la oportunidad que no cambia nada nuestro
vendo passar a chance que nao muda nada a nossa
espalda... (2x)
volta... (2x)

Del sol al sol diré calles tristes, sin tener el
De sol a sol vou contado ruas tristes, sem ter a
oportunidad de llorar sin que usted vea
chance de chorar sem que tu visses
Me he convertido en un luchador el dolor ya no me mueve, y tengo
tornei-me um lutador a dor ja' nao me comove, e tenho
horizontes listos para una carrera de nueve
horizontes prontos para uma prova dos nove
Dame la oportunidad de mostrarte que no existe
da'-me uma chance pra te mostrar que ela nao existe,
Dame la oportunidad de demostrarte que nunca
da'-me uma chance pra te provar que tu nunca a
¿Has visto...?
viste...
Dame un momento un minuto o un segundo, dame un
da'-me um momento um minuto ou um segundo, da'-me uma
oportunidad de cambiar el mundo
chance de poder mudar o mundo...
Dame la oportunidad de empezar todo de nuevo, dame
da'-me uma chance para começar tudo de novo, da'-me
la oportunidad de cambiar la vida de un pueblo
uma chance para mudar a vida dum povo
ser la suerte de quien tiene más mala suerte, ser el
pra ser a sorte de quem tem azar a mais, pra ser a
escapar para los reclusos sin libertad condicional
fuga pra reclusos sem condicionais
dame la oportunidad de ser la solución que quieres, el
da'-me uma chance para ser a soluçao que queres, o
corazón que llora cuando no puedes
coraçao que chora quando tu ja' nao consegues
ser las lágrimas de Esperanýa en la cara de los padres
pra ser a lagrima de esperanýa em rosto de pais
tumbas abrazadas y niños enfermos terminales
abraxados a campas e filhos doentes terminais
Dame la oportunidad de darle a todos una oportunidad, intercambiar
Da'-me uma chance pra dar chance a todos, trocar
respeto por el odio que tenemos el uno por el otro
respeito pelo 'odio que temos uns pelos outros
ser el abrazo de quien en soledad espera, ser
pra ser abraço de quem na solidao espera, pra ser
Lo siento por aquellos que viven sin saber que están equivocados
perdao pra quem vive sem saber que erra
ser tu momento de felicidad para cambiar el ritmo por
ser o teu momento alto da felicidade trocar o beat por
salud y fuerza de voluntad
saude e força de vontade
hacer la diferencia sin presencia así' en el reverso, hacer
fazer a diferenxa sem presença so' no verso, tornar
real cada oportunidad que te pexo
real cada chance que eu te pexo
¿Me darás esa oportunidad? ¿Quieres buscar esa oportunidad, hermano?
da's-me essa chance? procuras-me essa chance brother?
No puedes encontrarlo porque la oportunidad no existe. ¡Despierta!
tu nao encontras porque a chance nao existe acorda
la vida es una y es bueno que usted vive ahora, el mundo y'
a vida e' una e e' bom que a vivas agora, o mundo e'
una horca y la espera así' te trae la cuerda
uma forca e a espera so' te traz a corda
es el momento, es lo que tienes, lo que has hecho, eres un
e's o momento, e's o que tens, o que fizeste, tu e's a
oportunidad porque estás esperando lo que no tenías
chance porque e' que esperas pela que nao tiveste
olvidarse de mañana de todos modos no puede ser, con
esquece o amanha de qualquer forma nao pode ser, com
una oportunidad que no tienes y nunca tendrás
uma chance que nao tens e nunca vais ter....

La vida es un niño. No tienes otra oportunidad. ¡Despierta!
A vida e' una boy tu nao tens outra chance acorda
la oportunidad es una cuando crees que volverá algún día
a chance e' una quando pensas que ela um dia volta
Vivo el intermedio entre te'dio y la revuelta
eu vivo o intermedio entre o te'dio e a revolta
ver pasar la oportunidad que no cambia nada nuestro
vendo passar a chance que nao muda nada a nossa
espalda... (4x)
volta... (4x)