Por(ti)gal

Por(ti)gal

Por(ti)gal

El año es dos mil cinco y siento que no entiendes,o ano é dois zero zero cinco e sinto que não percebes,
que nos robas tiempo a cada minuto de calma que pides,que nos roubas tempo a cada minuto de calma que pedes
recibes tanto mientras nos pagas en una utopía,recebes tanto enquanto nos pagas numa utopia,
como recuerdos y crónicas en diapositivas sin fotografía,como memórias e crónicas em slides sem fotografia,
por ti un día es una semana lenta y dura,por ti um dia é uma semana lenta e dura,
la pobreza alegre acumula rasgos de esta cultura,a pobreza leda acumula traços desta cultura,
y mientras dura la tuga soporta en pro de los lujos de un salario,e enquanto dura a tuga atura em prol dos luxos de um salário,
en un trabajo que es precario o temporal,num trabalho que ou precário ou é temporário,
como un tonto atrapado en la realidad que desenfoca la historia,como um otário preso a realidade que desfoca a história,
aquello que nos cuentas son escaparates de falsa gloria,aquilo que nos contas são montras de falsa glória,
olvidada en libros que ninguna escuela enseña,esquecida em livros que nenhuma escola ensina,
como el robo y la explotación en una expansión ultramarina,como o roubo e a exploração numa expanção ultramarina,
y en siglos de historia triste, conquistador de mares,e em séculos de história triste, conquistador de mares,
al parar verás cuánto cambiaste y ni te diste cuenta,ao parares verás o quanto mudas-te e nem ligas-te,
que solo llevaste la actitud tuga contigo,que só levas-te a atitude tuga com ela,
que tus condominios de lujo tienen escrúpulos de favela,que os teus condumínios de luxo têm escrúpulos de favela,
por ti mi gente siente y huye de este escenario,por ti a minha gente sente e foge deste cenário,
vendemos el futuro que trabajar es duro pero necesario,vende-mos o futuro que bulir é duro mas necessário,
y la emigración en masa muestra que por ti nadie intenta,e a emigração em massa mostra que por ti ninguém tenta,
esperar por el mañana que espera pero no nos alimenta,esperar pelo amanhã que a espera mas não nos alimenta,
por ti Portugal el hambre genera la delincuencia,por ti portugal a fome gere a delinquência,
la educación que quieres no difiere en la adolescencia,a educação que queres não diferes na adolescência,
y la escolaridad mínima obligatoria es nula,e a escolaridade mínima obrigatória é nula,
porque la prioridad es orientar medios para escapar,porque a prioridade é se orientar meios para dar a fuga,
es buscar ayuda de forma dura o sublime,é procurar ajuda de forma dura ou sublime,
importarse poco o inflar tasas de crimen,cagar para isto ou inflacionar taxas de crime,
ser el ciudadano ejemplar que aún buscas,ser o cidadão exemplar que ainda procuras,
el eterno pobre sofocado en promesas de ayuda,o eterno pobre sufocado em promessas de ajudas,
ser el momento en que la elección no es real,ser o momento em que a escolha não é real,
ser condenado por la miseria o por un tribunal,ser condenado pela miséria ou por um tribunal,
como un rehén atrapado dentro de su propia casa,como um refém preso dentro da própria casa,
ciegos de esperanza en un anhelo que no pasa...cegos de esperança numa ânsea que não passa...

por ti Portugal soportamos este karma,por ti portugal suporta-mos este carma,
en visiones de barrios que la miseria no desarma,em visões de bairros que a miséria não desarma,
en visiones de adultos en bares que no valen nada,em visões de adultos em bules que não valem nada,
y en visiones de niños sin materia enseñada,e em visões de putos sem matéria lecionada,
por ti esperamos por el confort y una voz de mando,por ti espera-mos pelo conforto e uma voz de comando,
por ti lloramos y solo sonreímos una vez al año,por ti chora-mos e só sorri-mos uma vez por ano,
por cantar un himno hasta que la voz se gaste,por cantar-mos um hino até que a voz se gaste,
una bandera que se mantiene a media asta,a uma bandeira que se mantém a meia haste,
(2x)(2x)

por ti Portugal nuestra vista es limitada,por ti portugal a nossa vista é limitada,
retraída en una imagen sucia y degradada,retraída numa imagem suja e degradada,
de pobres sin hogar en instituciones sin techo,de pobres sem abrigo em instituições sem tecto,
o de enfermos mendigando dinero en vagones de metro,ou de doentes a implorar guito em carruagens de metro,
de inmigrantes desilusionados y abatidos,de imigrantes desiludidos e abatidos,
de ucranianos y brasileños licenciados en trabajos temporales,de ucranianos e zucas licenciados em bicos,
de asaltos a mano armada en bares de madrugada en claro,de assaltos à mão armada num bules de madrugada em claro,
que a esa hora la oficina de empleo está cerrada,que nesse horário o centro de emprego está fechado,
tú ves, tú miras, tú tienes noción de estos resúmenes,tu vês, tu olhas, tu tens a noção destes sumários,
pero prefieres mantener el tema en textos de periódicos diarios,mas preferes manter o tema em textos de jornais diários,
y todo lo que presentas son soluciones temporales,e tudo o que apresentas são soluções temporárias,
que piensas que compensas con penas y precarias,que pensas que compensas com penas e precárias,
por ti Portugal vivimos cerrados del mundo,por ti portugal vive-mos fechados do mundo,
pobres pero educados por la sociedad de consumo,pobres mas educados pela sociedade de consumo,
felices con tan poco, distraídos con televisores,felizes com tão pouco, distraídos com TV's,
con hambre y frío mientras nos das trenes de alta velocidad,com fome e com frio enquanto nos dás TGV's,
mientras ignoras los barrios, padres e hijos de la miseria,enquanto ignoras os bairros, pais e filhos da miséria,
y enfocas la atención en asuntos sin sustancia,e focas atenções em assuntosd sem matéria,
desvías la atención hacia un orgullo sin fronteras,desvias atenções para um orgulho sem fronteiras,
de una selección que hace ondear banderas al pueblo.de uma selecção que põe o povo a hastear bandeiras.

por ti Portugal soportamos este karma,por ti portugal suporta-mos este carma,
en visiones de barrios que la miseria no desarma,em visões de bairros que a miséria não desarma,
en visiones de adultos en bares que no valen nada,em visões de adultos em bules que não valem nada,
y en visiones de niños sin materia enseñada,e em visões de putos sem matéria lecionada,
por ti esperamos por el confort y una voz de mando,por ti espera-mos pelo conforto e uma voz de comando,
por ti lloramos y solo sonreímos una vez al año,por ti chora-mos e só sorri-mos uma vez por ano,
por cantar un himno hasta que la voz se gaste,por cantar-mos um hino até que a voz se gaste,
una bandera que se mantiene a media asta,a uma bandeira que se mantém a meia haste,

por ti Portugal soportamos este karma,por ti portugal suporta-mos este carma,
en visiones de barrios que la miseria no desarma,em visões de bairros que a miséria não desarma,
en visiones de adultos en bares que no valen nada,em visões de adultos em bules que não valem nada,
y en visiones de niños sin materia enseñada,e em visões de putos sem matéria lecionada,
por ti esperamos por el confort y una voz de mando,por ti espera-mos pelo conforto e uma voz de comando,
por ti lloramos y solo sonreímos una vez al año,por ti chora-mos e só sorri-mos uma vez por ano,
por cantar un himno hasta que la voz se gaste,por cantar-mos um hino até que a voz se gaste,
una bandera que se mantiene a media astaa uma bandeira que se mantém a meia haste,